1
00:00:06,406 --> 00:00:10,775
Subtitle dikoreksi dalam huruf kecil! .

2
00:01:46,337 --> 00:01:47,636
Jam berapa sekarang?

3
00:01:47,638 --> 00:01:48,803
Sekarang sudah jam 10 lewat.

4
00:01:48,805 --> 00:01:51,138
Orang itu terlambat.

5
00:01:56,144 --> 00:02:00,412
Oke, teman-teman, tidak ada yang bergerak sampai Morty bersiul.

6
00:02:00,414 --> 00:02:02,614
Ayolah, Finnegan, brengsek.

7
00:02:02,616 --> 00:02:04,449
Berada di dalam mobil itu.

8
00:02:04,451 --> 00:02:05,550
Ayolah, Morty.

9
00:02:05,552 --> 00:02:09,687
Ayo, bersiulkan lagu sialanmu.

10
00:02:29,241 --> 00:02:31,474
Morty, ada apa dengan barangmu di sana?

11
00:02:32,576 --> 00:02:33,675
Bulumu bocor.

12
00:02:33,678 --> 00:02:34,760
Apa?

13
00:02:34,761 --> 00:02:35,843
Jaketmu robek atau apalah.

14
00:02:35,846 --> 00:02:38,246
Kebocoran sialan. Ya, lihat ini.

15
00:02:38,248 --> 00:02:39,914
Orang ini sedang ganti kulit.

16
00:02:39,916 --> 00:02:40,848
Anda melihat ini?

17
00:02:40,850 --> 00:02:42,249
Tidak ada apa-apa. Tidak apa-apa.

18
00:02:42,250 --> 00:02:43,649
Lepaskan rompi sialanmu.

19
00:02:43,652 --> 00:02:45,718
Lepaskan rompi Anda. Aku tidak akan melepasnya.

20
00:02:45,720 --> 00:02:47,303
Kotoran!

21
00:02:47,304 --> 00:02:48,887
Sial! Dia terhubung! TIDAK! TIDAK!

22
00:02:48,889 --> 00:02:50,255
Kami masuk.

23
00:03:06,672 --> 00:03:07,537
Hai, Morty.

24
00:03:07,539 --> 00:03:08,804
Mereka merasakan kawat saya.

25
00:03:08,806 --> 00:03:09,905
Dimana uang pembelianku?

26
00:03:09,907 --> 00:03:11,740
Bagaimana aku bisa tahu?! Mereka menembakku.

27
00:03:11,742 --> 00:03:15,276
Kau kehilangan uang beliku.

28
00:03:17,062 --> 00:03:18,845
Dia kehilangan setengah juta dolar.

29
00:03:18,848 --> 00:03:21,481
Sungguh tidak bisa dipercaya!

30
00:03:42,568 --> 00:03:44,601
Kotoran.

31
00:05:12,421 --> 00:05:14,487
Tuhan.

32
00:05:20,527 --> 00:05:23,794
Yg bersahabat?

33
00:05:31,369 --> 00:05:33,836
Kapten, suaranya bergema: Saya kira Anda semua sudah tahu sekarang

34
00:05:33,838 --> 00:05:36,405
bahwa kita memiliki satu di sini di antara kita

35
00:05:36,407 --> 00:05:38,673
yang terpaksa pensiun

36
00:05:38,675 --> 00:05:41,575
karena... Masalah jantung

37
00:05:41,577 --> 00:05:44,444
kami semua diberitahu beberapa minggu yang lalu.

38
00:05:44,446 --> 00:05:48,481
Tapi, supaya dia tidak melupakan kita,

39
00:05:48,483 --> 00:05:51,951
kami ingin menghadiahkannya senjata api yang indah ini.

40
00:05:51,953 --> 00:05:54,086
Itu telah terukir dengan namamu

41
00:05:54,088 --> 00:05:56,088
dan tanggal pensiun Anda di sini.

42
00:05:56,090 --> 00:05:58,523
Hadirin sekalian, mari kita bantu dia.

43
00:05:58,525 --> 00:06:00,525
Albert Paul Lamarr.

44
00:06:00,527 --> 00:06:02,560
Albert Paul Lamarr.

45
00:06:02,562 --> 00:06:03,794
Pally Lamarr.

46
00:06:03,796 --> 00:06:06,530
Sampai jumpa.

47
00:06:06,532 --> 00:06:09,599
Berhati-hatilah sekarang.

48
00:06:34,792 --> 00:06:36,625
Hati-hati, kawan.

49
00:06:36,627 --> 00:06:39,594
Ya. Terima kasih.

50
00:07:58,074 --> 00:08:00,174
Tidak!

51
00:08:23,697 --> 00:08:25,496
Yg bersahabat?

52
00:08:25,498 --> 00:08:27,998
Yg bersahabat?

53
00:08:35,840 --> 00:08:38,740
Yg bersahabat?

54
00:09:05,967 --> 00:09:07,666
Saya membawa sisanya

55
00:09:07,668 --> 00:09:09,734
dari lemari.

56
00:09:09,736 --> 00:09:12,636
Demi Tuhan.

57
00:09:12,638 --> 00:09:15,738
Bagaimana kamu bisa hidup seperti ini?

58
00:09:17,575 --> 00:09:18,707
Bangun, mandi,

59
00:09:18,709 --> 00:09:21,976
dan aku akan membuatkanmu kopi.

60
00:09:21,978 --> 00:09:23,243
Bagus.

61
00:09:23,245 --> 00:09:26,779
Berhenti berteriak.

62
00:09:39,026 --> 00:09:43,661
Pengacara menelepon.

63
00:09:43,663 --> 00:09:44,895
Dia sudah menyelesaikan draf kedua

64
00:09:44,897 --> 00:09:45,962
perjanjian pemisahan,

65
00:09:45,964 --> 00:09:50,766
jadi siap untuk ditandatangani kapanpun kita berada.

66
00:10:00,110 --> 00:10:02,743
Ini penuh.

67
00:10:02,745 --> 00:10:06,312
Apakah kamu mengambil ini?

68
00:10:10,017 --> 00:10:13,752
Apakah Anda menelepon Dr. marchesi?

69
00:10:14,621 --> 00:10:17,788
Anda harus menjalani EKG. Apa yang kamu lakukan, lupakan?

70
00:10:17,790 --> 00:10:21,024
saya tidak lupa.

71
00:10:21,760 --> 00:10:23,826
Saya tidak ingin memulai semuanya di sini.

72
00:10:23,828 --> 00:10:26,662
Aku hanya... sesuatu harus diberikan,

73
00:10:26,664 --> 00:10:31,033
karena aku tidak bisa terus datang dan menonton ini.

74
00:10:58,695 --> 00:11:03,864
¶ Dan kamu selalu berlari ¶

75
00:11:03,866 --> 00:11:06,266
¶ lihat aku berbalik... ¶

76
00:11:06,268 --> 00:11:09,335
tidak apa-apa.

77
00:11:10,738 --> 00:11:14,940
¶ Entah bagaimana selalu mengetahui ¶

78
00:11:14,942 --> 00:11:20,778
¶ Aku akan kembali kepadamu suatu hari nanti ¶

79
00:11:22,314 --> 00:11:27,349
¶ sekarang aku tahu ¶

80
00:11:28,051 --> 00:11:33,820
¶ Aku sangat mencintaimu ¶

81
00:11:34,055 --> 00:11:39,891
¶ sekarang aku tahu... ¶

82
00:11:41,261 --> 00:11:44,895
Mengapa kamu memperhatikanku?

83
00:11:46,865 --> 00:11:52,802
¶ Tunjukkan padaku aku baik-baik saja, aku kurang dari ¶

84
00:11:52,804 --> 00:11:59,340
¶ maafkan kesalahanku ketika aku kurang dari ¶

85
00:11:59,342 --> 00:12:04,678
¶ bersama-sama kita lebih dan kita kurang dari ¶

86
00:12:04,680 --> 00:12:09,983
¶ selamanya ¶

87
00:12:09,985 --> 00:12:16,389
¶ selamanya ¶

88
00:12:16,391 --> 00:12:17,757
hei, hei.

89
00:12:17,759 --> 00:12:19,091
Sulit dipercaya.

90
00:12:19,093 --> 00:12:21,927
Pally, tidak apa-apa.

91
00:12:30,070 --> 00:12:32,403
Saya tidak tahu harus bicara dengan siapa lagi, Anda tahu?

92
00:12:32,405 --> 00:12:36,974
Dengan serius. Ray, aku... Ini... aku takut.

93
00:12:36,976 --> 00:12:38,875
Apa yang harus saya lakukan?

94
00:12:38,877 --> 00:12:41,410
Ya, saya tidak tahu. Bisakah kamu berbicara dengannya saja?

95
00:12:41,412 --> 00:12:42,811
Menurutmu dia akan mendengarkan?

96
00:12:42,813 --> 00:12:44,179
Aku bisa bicara sampai aku pucat.

97
00:12:44,181 --> 00:12:45,813
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

98
00:12:45,815 --> 00:12:46,980
Kamu akan menyerah begitu saja padanya?

99
00:12:46,982 --> 00:12:48,381
Jangan mulai denganku, sayang.

100
00:12:48,382 --> 00:12:49,781
Aku punya sejarah lengkap dengan orang ini. Aku tahu.

101
00:12:49,784 --> 00:12:53,085
Aku sudah melalui banyak hal seperti yang kamu alami, oke?

102
00:12:53,087 --> 00:12:54,853
Anda tahu apa masalahnya?

103
00:12:54,855 --> 00:12:57,188
Dia berubah menjadi ini... ini...

104
00:12:57,190 --> 00:12:58,455
Dia hanya bajingan.

105
00:12:58,457 --> 00:12:59,956
Ayo. Dia bukan bajingan.

106
00:12:59,958 --> 00:13:03,259
Pria itu... pria itu meninggalkanmu,

107
00:13:03,261 --> 00:13:04,226
dan kamu masih memasak untuknya.

108
00:13:04,228 --> 00:13:05,778
Sekarang, apakah dia pernah berterima kasih?

109
00:13:05,779 --> 00:13:07,329
Aku tidak bermaksud menyulitkanmu.

110
00:13:07,331 --> 00:13:10,932
OKE? Hanya saja aku hanya bisa mengembangkan diriku sendiri

111
00:13:10,934 --> 00:13:12,100
sejauh ini saja.

112
00:13:12,101 --> 00:13:13,267
Dia saudaramu. Dia saudara tiriku,

113
00:13:13,269 --> 00:13:15,802
dan dia menyebalkan.

114
00:13:15,804 --> 00:13:16,803
Dia tidak sehat.

115
00:13:16,804 --> 00:13:17,803
Jangan mulai dengan serangan jantung ini.

116
00:13:17,806 --> 00:13:19,438
Ini tidak ada hubungannya dengan serangan jantung.

117
00:13:19,440 --> 00:13:20,972
Hal ini telah terjadi selama bertahun-tahun.

118
00:13:20,974 --> 00:13:21,973
Maukah kamu membantuku?

119
00:13:21,975 --> 00:13:23,908
Maukah kamu meneleponnya saja?

120
00:13:23,910 --> 00:13:26,877
Dengar, sayang, aku sudah mencobanya.

121
00:13:26,879 --> 00:13:29,880
Aku sedang menyelesaikan masalah ini. Kesepakatan ini, kan?

122
00:13:29,882 --> 00:13:31,848
Dan aku sangat ingin dia ikut serta.

123
00:13:31,850 --> 00:13:33,182
Saya menelepon, sekitar, 27 kali.

124
00:13:33,184 --> 00:13:35,784
Dia tidak meneleponku kembali. Dia tidak datang dan menemuiku.

125
00:13:35,786 --> 00:13:36,951
Dan aku tahu mereka tidak sibuk.

126
00:13:36,953 --> 00:13:39,887
Ray, menurutku dia sedang berpikir

127
00:13:39,889 --> 00:13:43,723
tentang bunuh diri.

128
00:13:46,060 --> 00:13:48,292
Ya Tuhan, apakah kamu serius?

129
00:13:51,230 --> 00:13:54,998
Baiklah. Baiklah. Baiklah. Baiklah.

130
00:13:55,000 --> 00:13:58,101
Aku akan pergi menemuinya.

131
00:13:59,437 --> 00:14:01,336
Terima kasih.

132
00:14:04,107 --> 00:14:05,339
Anda butuh sesuatu?

133
00:14:05,341 --> 00:14:07,374
Tidak, aku baik-baik saja.

134
00:14:07,376 --> 00:14:09,542
Ingin seni masakan?

135
00:14:09,544 --> 00:14:13,077
Baiklah.

136
00:14:16,148 --> 00:14:19,516
- Teman? - Pergilah.

137
00:14:19,518 --> 00:14:21,518
Keluar dengan keunggulan awal.

138
00:14:21,520 --> 00:14:24,053
Botol persemakmuran kedua, lalu waktu Lily,

139
00:14:24,055 --> 00:14:26,989
Aku punya sepatu salju, jangan panggil aku Dave,

140
00:14:26,991 --> 00:14:29,124
dan di mana Kirby adalah trailer awalnya

141
00:14:29,126 --> 00:14:31,959
saat mereka melewati belokan pertama...

142
00:14:33,629 --> 00:14:35,328
Bagaimana kabarmu?

143
00:14:40,034 --> 00:14:41,066
Jadi,

144
00:14:41,068 --> 00:14:43,201
Charlotte membuatmu datang?

145
00:14:43,203 --> 00:14:45,002
Tidak.

146
00:14:45,004 --> 00:14:47,087
Hei, ini aku di sini.

147
00:14:47,088 --> 00:14:49,171
Apa, aku butuh alasan untuk datang? Apa?

148
00:14:51,109 --> 00:14:53,092
Anda ingin...

149
00:14:53,093 --> 00:14:55,076
Kau mau minum bir atau apa?

150
00:14:55,079 --> 00:14:58,080
Apa yang kamu katakan?

151
00:15:01,185 --> 00:15:03,451
Mau datang? Ayo.

152
00:15:03,453 --> 00:15:05,152
Biarkan aku memakai celanaku.

153
00:15:05,154 --> 00:15:07,320
Itu bagus.

154
00:15:07,889 --> 00:15:11,190
Anda membutuhkan celana untuk masuk ke bar.

155
00:15:11,192 --> 00:15:12,624
Mereka membuat orang-orang jadi gemuk di departemen,

156
00:15:12,626 --> 00:15:14,359
mereka bahkan tidak bisa menaiki tangga,

157
00:15:14,361 --> 00:15:15,993
dan aku tidak bisa melewati tes fisik sialan itu?

158
00:15:15,995 --> 00:15:18,328
Anda tahu apa yang Anda butuhkan? Anda membutuhkan minat.

159
00:15:18,330 --> 00:15:19,396
Sebuah pekerjaan.

160
00:15:19,397 --> 00:15:20,463
Apa yang kamu bicarakan, pekerjaan?

161
00:15:20,465 --> 00:15:21,514
Aku seorang polisi sialan.

162
00:15:21,515 --> 00:15:22,564
Ya, jadi bagaimana jika Anda tidak bisa melakukannya lagi?

163
00:15:22,567 --> 00:15:23,933
Apa yang akan kamu lakukan, bubar?

164
00:15:23,935 --> 00:15:25,067
Izinkan saya membuatkan Anda sebuah proposal.

165
00:15:25,069 --> 00:15:26,134
Aku tidak mau mendengarnya, Ray.

166
00:15:26,136 --> 00:15:27,168
Anda bahkan belum tahu apa itu.

167
00:15:27,170 --> 00:15:28,335
Tentu saja saya tahu apa itu.

168
00:15:28,337 --> 00:15:29,369
Ini skema yang sangat buruk.

169
00:15:29,371 --> 00:15:30,303
Tidak, ini bukan skema.

170
00:15:30,305 --> 00:15:31,370
Ini benar-benar pada levelnya.

171
00:15:31,372 --> 00:15:34,239
Aku harus percaya itu?

172
00:15:34,241 --> 00:15:36,224
Mengapa tidak?

173
00:15:36,225 --> 00:15:38,208
Dengan segala hormat, ray, tapi kamu penjahat, oke?

174
00:15:38,211 --> 00:15:39,343
Katakan apa?!

175
00:15:39,345 --> 00:15:41,011
Izinkan saya memberi tahu Anda hal lain.

176
00:15:41,012 --> 00:15:42,678
Jika saya terlibat dalam suatu perusahaan kriminal,

177
00:15:42,681 --> 00:15:44,280
Anda akan menjadi orang terakhir di kota

178
00:15:44,282 --> 00:15:45,247
saya akan menelepon.

179
00:15:45,249 --> 00:15:46,581
aku yang terakhir?

180
00:15:46,583 --> 00:15:48,349
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?

181
00:15:48,351 --> 00:15:50,217
Yesus Kristus, sinar. Ayo.

182
00:15:50,219 --> 00:15:51,918
Anda tidak pernah menghasilkan satu sen pun.

183
00:15:51,920 --> 00:15:53,953
Anda harus mendapatkan pekerjaan. Anda akan melakukan lebih baik.

184
00:15:53,955 --> 00:15:55,621
Hei, hei, hei. Saya menghasilkan uang.

185
00:15:55,623 --> 00:15:56,639
Tidak, kamu tidak melakukannya.

186
00:15:56,640 --> 00:15:57,656
Anda mengutak-atik ini, Anda menyelesaikannya,

187
00:15:57,658 --> 00:15:58,891
dan di akhir bulan

188
00:15:58,892 --> 00:16:00,125
kamu menyuruhku membayar tagihan teleponmu.

189
00:16:00,127 --> 00:16:01,659
Maukah kamu... Maukah kamu mendengarkan saja?

190
00:16:01,661 --> 00:16:04,528
Apa hal yang kamu cintai lebih dari apa pun di dunia ini?

191
00:16:04,530 --> 00:16:05,529
Aku tidak tahu, Ray, apa?

192
00:16:05,531 --> 00:16:08,098
Ayo. Kuda. Anda menyukai kuda.

193
00:16:08,100 --> 00:16:10,200
Maksudku, siapa lagi yang pergi ke trek dua kali seminggu

194
00:16:10,202 --> 00:16:11,234
dan bahkan tidak pernah bertaruh?

195
00:16:11,236 --> 00:16:13,135
Bagus. Jadi saya tidak suka bertaruh. Apa?

196
00:16:13,137 --> 00:16:14,336
Itu maksud saya.

197
00:16:14,338 --> 00:16:16,237
Itu kudanya.

198
00:16:16,239 --> 00:16:17,438
Kuda pacuan ini.

199
00:16:17,440 --> 00:16:20,140
Menurutku kita membelinya. Anda dan saya.

200
00:16:21,225 --> 00:16:22,307
Hei, tapi ini bukan sembarang kuda.

201
00:16:22,310 --> 00:16:25,210
Ini sangat gagah. Ingat kuda ini?

202
00:16:25,212 --> 00:16:26,945
Sangat gagah, dari, sekitar, 3 atau 4 tahun yang lalu?

203
00:16:26,947 --> 00:16:29,080
Ya. Menunjukkan banyak janji saat berusia 2 tahun.

204
00:16:29,082 --> 00:16:30,181
Pukul 3 dia berlari agak lambat.

205
00:16:30,183 --> 00:16:32,583
Pada usia 4 tahun, dia berlari sangat, sangat lambat.

206
00:16:32,585 --> 00:16:33,584
Tapi sekarang dia 6 1/2.

207
00:16:33,586 --> 00:16:35,252
Dan tiba-tiba menjadi cepat.

208
00:16:35,254 --> 00:16:36,219
Tidak. Faktanya, pada saat ini,

209
00:16:36,221 --> 00:16:37,954
semakin lambat, dia akan diam.

210
00:16:37,956 --> 00:16:39,172
Lihat pria itu di belakang sana?

211
00:16:39,173 --> 00:16:40,389
Beri dia penarik, dia mengalahkan kuda ini.

212
00:16:40,391 --> 00:16:42,224
Dan apakah ini yang Anda sebut investasi?

213
00:16:42,226 --> 00:16:43,726
Kita bisa mendapatkannya dengan harga 3 ribu.

214
00:16:43,727 --> 00:16:45,227
Tentu saja kau bisa mendapatkannya dengan harga 3 ribu dolar.

215
00:16:45,229 --> 00:16:46,194
Dia lambat!

216
00:16:46,196 --> 00:16:48,062
Ya, tapi kenapa?

217
00:16:48,064 --> 00:16:49,363
Siapa yang tahu?

218
00:16:49,365 --> 00:16:50,430
Aku tahu.

219
00:16:50,432 --> 00:16:52,198
Ini dia.

220
00:16:52,200 --> 00:16:55,234
Saya membawa dokter hewan ini untuk melihat kudanya.

221
00:16:55,236 --> 00:16:58,437
Anda tahu siapa? Ivan Barnes.

222
00:16:58,439 --> 00:16:59,704
Dia yang terbaik.

223
00:16:59,706 --> 00:17:01,339
Hei, Mike.

224
00:17:01,340 --> 00:17:02,973
Hei, Jackie, ambilkan kami beberapa gelas bir

225
00:17:02,975 --> 00:17:04,674
turun di ujung bar, oke?

226
00:17:04,676 --> 00:17:06,242
Dia pelanggan lama saya.

227
00:17:06,244 --> 00:17:08,644
Dia berhutang budi padaku.

228
00:17:08,646 --> 00:17:11,980
Saya punya teman ini, perlu membuang beberapa perhiasan,

229
00:17:11,982 --> 00:17:14,182
jadi, aku mengutarakannya.

230
00:17:14,184 --> 00:17:16,150
Barnes datang dengan luas ini.

231
00:17:16,152 --> 00:17:18,152
Ledakan! Belikan dia anting-anting.

232
00:17:18,154 --> 00:17:19,437
Beberapa hari kemudian dia menelepon saya.

233
00:17:19,438 --> 00:17:20,721
Katanya dia ingin aku datang ke rumah

234
00:17:20,723 --> 00:17:23,190
untuk menunjukkan kalung itu kepada istrinya.

235
00:17:23,192 --> 00:17:25,158
Jadi, aku pergi.

236
00:17:25,160 --> 00:17:26,626
Saya sampai di sana... kejutan.

237
00:17:26,628 --> 00:17:29,161
Si lebar dengan anting-anting bukanlah istrinya.

238
00:17:29,163 --> 00:17:32,030
Jadi, aku harus berpura-pura tidak melihatnya selama 4 tahun

239
00:17:32,032 --> 00:17:34,432
sejak dia membeli set ruang tamu?

240
00:17:34,434 --> 00:17:36,601
Anda memerasnya?

241
00:17:36,602 --> 00:17:38,769
Saya meyakinkan dia untuk memberikan kuda itu fisik yang lengkap.

242
00:17:38,771 --> 00:17:40,137
Kau memerasnya, ray.

243
00:17:40,139 --> 00:17:42,038
Dia menagih 2 ribu dolar untuk konsultasi.

244
00:17:42,040 --> 00:17:43,272
Apa yang Anda harapkan dari saya?

245
00:17:43,274 --> 00:17:44,339
Bayar dia, demi Tuhan!

246
00:17:44,341 --> 00:17:47,175
Sama seperti yang dilakukan orang lain.

247
00:17:47,177 --> 00:17:48,827
Ray, ini masalah serius.

248
00:17:48,828 --> 00:17:50,478
Ini tidak seperti memiliki banyak teman Google

249
00:17:50,480 --> 00:17:51,896
memagari sekelompok pemanggang roti

250
00:17:51,897 --> 00:17:53,313
yang jatuh dari belakang truk sialan itu.

251
00:17:53,316 --> 00:17:55,049
Apa yang akan kamu lakukan, tangkap aku?

252
00:17:55,051 --> 00:17:56,316
Anda akan menjadi mantan polisi pertama dalam sejarah

253
00:17:56,318 --> 00:17:59,285
untuk menangkap saudaranya karena membantunya.

254
00:17:59,287 --> 00:18:01,153
Terima kasih, Jackie.

255
00:18:01,155 --> 00:18:04,156
Terima kasih.

256
00:18:04,458 --> 00:18:06,591
Kamu tahu, Ray,

257
00:18:06,593 --> 00:18:08,693
Aku seharusnya tidak terkejut saat ini,

258
00:18:08,695 --> 00:18:09,978
tapi aku.

259
00:18:09,979 --> 00:18:11,262
Anda tahu, 5 menit setelah hal ini,

260
00:18:11,264 --> 00:18:12,563
dan sudah... Jika aku menjawab iya...

261
00:18:12,565 --> 00:18:14,765
Aku melihat angka 3 sampai 7 di pena sialan itu.

262
00:18:14,767 --> 00:18:17,467
Ayo. Ayolah, Pally.

263
00:18:17,469 --> 00:18:18,434
Siapa yang aku sakiti?

264
00:18:18,436 --> 00:18:20,069
Bukankah itu intinya?

265
00:18:20,070 --> 00:18:21,703
Dialah yang selingkuh dari istrinya.

266
00:18:21,705 --> 00:18:23,171
Astaga, terkadang kamu berbicara denganku

267
00:18:23,173 --> 00:18:24,205
seperti aku tidak punya moralitas.

268
00:18:24,206 --> 00:18:25,238
Kau tahu, itu sangat menggangguku.

269
00:18:25,241 --> 00:18:26,724
Astaga, sinar,

270
00:18:26,725 --> 00:18:28,208
Maafkan aku jika aku melukai perasaanmu.

271
00:18:28,210 --> 00:18:29,359
Tidak apa-apa. Bisakah saya melanjutkan?

272
00:18:29,360 --> 00:18:30,509
Oke, jadi Barnes sedang memeriksa kudanya,

273
00:18:30,512 --> 00:18:32,645
benar? Dia bilang dia tidak bisa bernapas.

274
00:18:32,647 --> 00:18:35,180
Ada suara serak.

275
00:18:35,182 --> 00:18:37,148
Jadi, apa, dia kena asma?

276
00:18:37,150 --> 00:18:38,349
Tidak, itu bukan asma.

277
00:18:38,351 --> 00:18:41,352
Dia punya polip di tenggorokannya.

278
00:18:43,322 --> 00:18:45,322
Itu sebabnya kudanya berlari lambat.

279
00:18:45,324 --> 00:18:46,589
Dia tidak bisa bernapas.

280
00:18:46,591 --> 00:18:47,756
Jalan napasnya adalah ukurannya

281
00:18:47,758 --> 00:18:50,091
sedotan soda sialan.

282
00:18:50,093 --> 00:18:51,759
Anda mengeluarkan benda ini dan booming...

283
00:18:51,761 --> 00:18:53,561
Anda punya kuda yang cepat.

284
00:18:53,562 --> 00:18:55,362
Pemiliknya akan menyerah padanya, oke?

285
00:18:55,364 --> 00:18:56,830
Dalam beberapa hari dia akan menjadi makanan kucing.

286
00:18:56,832 --> 00:18:58,698
Ayolah, tidak bisakah kamu melihat keindahannya?

287
00:18:58,700 --> 00:19:00,366
Tidak bisakah kamu melihat betapa hebatnya ini?

288
00:19:00,368 --> 00:19:02,301
Lihat, kamu suka kuda.

289
00:19:02,303 --> 00:19:03,853
Kamu tergila-gila pada kuda.

290
00:19:03,854 --> 00:19:05,404
Ini adalah kesempatan Anda untuk memilikinya.

291
00:19:06,473 --> 00:19:08,239
Aku bersumpah demi Tuhan, Pally,

292
00:19:08,241 --> 00:19:10,741
kamu tidak akan pernah menyesali ini.

293
00:19:33,165 --> 00:19:35,331
Bagaimana menurutmu?

294
00:19:44,275 --> 00:19:45,340
Dia sangat berkilau.

295
00:19:45,342 --> 00:19:48,643
Ya, ya. Dia kuda yang berkilau.

296
00:19:48,645 --> 00:19:52,413
Maksudku, lihat mata itu?

297
00:19:52,415 --> 00:19:53,647
Dia sedang berbicara denganmu.

298
00:19:53,649 --> 00:19:56,416
Dia sedang bicara. Bisakah kamu mendengar apa yang dia katakan?

299
00:19:56,418 --> 00:19:57,750
Dia berkata, "beri aku kesempatan."

300
00:19:57,752 --> 00:19:59,284
"Beri aku satu kesempatan.

301
00:19:59,286 --> 00:20:00,451
"Jangan biarkan mereka membunuhku.

302
00:20:00,453 --> 00:20:02,486
"Bawa aku. Jadikan aku milikmu,

303
00:20:02,488 --> 00:20:08,124
dan aku tidak akan pernah lupa kamu menyelamatkanku."

304
00:20:13,698 --> 00:20:15,364
Awas. Dia mudah marah.

305
00:20:15,366 --> 00:20:17,399
Tidak apa-apa. Saya akan baik-baik saja.

306
00:20:17,401 --> 00:20:19,601
Aku sedang berbicara dengan kuda itu.

307
00:20:22,339 --> 00:20:23,471
Wah.

308
00:20:24,340 --> 00:20:26,206
Di sini.

309
00:20:26,208 --> 00:20:28,875
Ya.

310
00:20:29,577 --> 00:20:32,344
Ya.

311
00:20:32,346 --> 00:20:34,446
Anda tahu, ada banyak hal yang perlu dipertimbangkan

312
00:20:34,448 --> 00:20:35,981
di luar harga pembelian.

313
00:20:35,982 --> 00:20:37,515
Papan... ya. Anda membayar kudanya,

314
00:20:37,517 --> 00:20:39,216
Saya membayar untuk pemeliharaannya,

315
00:20:39,218 --> 00:20:40,317
kami melatihnya bersama.

316
00:20:40,319 --> 00:20:41,518
Oke, bagaimana dengan joki?

317
00:20:41,519 --> 00:20:42,718
Atlet macam apa yang menginginkan tunggangan

318
00:20:42,721 --> 00:20:44,320
itu tidak melakukan apa pun selama 4 tahun?

319
00:20:44,322 --> 00:20:46,455
Di sinilah tempat ini menjadi sangat indah,

320
00:20:46,457 --> 00:20:48,540
kamu bahkan tidak tahan.

321
00:20:48,541 --> 00:20:50,624
Saya bisa mendapatkan atlet yang benar-benar terkemuka

322
00:20:50,627 --> 00:20:52,693
untuk tidak satu sen pun.

323
00:20:52,695 --> 00:20:54,695
Kami hanya memberinya sedikit bagian dari kudanya,

324
00:20:54,697 --> 00:20:56,213
dia milik kita.

325
00:20:56,214 --> 00:20:57,730
Orang macam apa yang mau melakukan hal seperti itu?

326
00:20:57,733 --> 00:20:58,898
Aku akan memberitahumu jenisnya apa.

327
00:20:58,900 --> 00:21:00,332
Tony laroche.

328
00:21:00,334 --> 00:21:01,750
Apakah kamu gila?!

329
00:21:01,751 --> 00:21:03,167
Orang itu penjahat yang lebih besar darimu.

330
00:21:03,170 --> 00:21:05,203
Ya Tuhan, dia dipenjara.

331
00:21:05,205 --> 00:21:06,804
Dia sedang dalam masa pembebasan bersyarat.

332
00:21:06,806 --> 00:21:10,541
Dengar, aku tahu itu di mata hukum

333
00:21:10,543 --> 00:21:13,410
dia adalah... A...

334
00:21:13,412 --> 00:21:15,512
Dia penjahat, ray. Dia seorang penjahat.

335
00:21:15,514 --> 00:21:16,813
Ya. Ya. Ya.

336
00:21:16,815 --> 00:21:18,915
Tapi orang ini adalah garam dunia.

337
00:21:18,917 --> 00:21:20,617
Aku beritahu kamu, kamu temui dia,

338
00:21:20,618 --> 00:21:22,318
hatimu keluar. Anda tidak bisa menahannya.

339
00:21:22,320 --> 00:21:24,386
Dan dia punya seluruh hidupnya

340
00:21:24,388 --> 00:21:26,221
diluruskan sekarang.

341
00:21:26,223 --> 00:21:27,822
Aduh!

342
00:21:29,608 --> 00:21:31,391
Apa yang akan kamu lakukan, mengambil darah dari batu?

343
00:21:31,394 --> 00:21:33,327
Bagaimana? Saya tidak memilikinya.

344
00:21:33,329 --> 00:21:34,278
Jadi mengertilah.

345
00:21:34,279 --> 00:21:35,228
Saya mencoba menyatukannya.

346
00:21:35,230 --> 00:21:36,462
Kamu harus bersabar.

347
00:21:36,464 --> 00:21:38,530
Aku harus bersabar?

348
00:21:38,532 --> 00:21:40,932
Itu seperti kebajikan, kamu tahu?

349
00:21:40,934 --> 00:21:42,466
Bagaimana aku bisa memberimu uang

350
00:21:42,468 --> 00:21:45,302
jika kamu tidak mau menerima taruhanku lagi?

351
00:21:45,304 --> 00:21:47,237
Anda tidak mengerti, bukan?

352
00:21:47,239 --> 00:21:50,073
Manny, pukul dia lagi.

353
00:21:52,343 --> 00:21:55,610
Aduh! Aduh!

354
00:21:55,612 --> 00:21:57,411
Jujur!

355
00:21:57,413 --> 00:22:03,550
Tidak ada lagi taruhan sampai Anda membayar hutang Anda.

356
00:22:03,552 --> 00:22:05,385
Dengarkan aku.

357
00:22:05,387 --> 00:22:07,320
Aku berbicara sebagai teman sekarang.

358
00:22:11,592 --> 00:22:13,558
Beri aku istirahat.

359
00:22:13,560 --> 00:22:17,794
Aku berjanji padamu, aku akan memberimu uang.

360
00:22:17,796 --> 00:22:18,728
Aduh!

361
00:22:18,730 --> 00:22:20,629
Astaga.

362
00:22:20,631 --> 00:22:22,181
Apa?

363
00:22:22,182 --> 00:22:23,732
Itu priamu? Itu dia?

364
00:22:23,734 --> 00:22:25,934
Itu sempurna, Ray.

365
00:22:28,905 --> 00:22:29,703
Ya Tuhan.

366
00:22:29,705 --> 00:22:31,771
Apa?

367
00:22:31,773 --> 00:22:33,189
Itu Frank Finnegan.

368
00:22:33,190 --> 00:22:34,606
Kamu kenal dia? Ya, sedikit, ray.

369
00:22:34,609 --> 00:22:35,608
Ayo pergi dari sini.

370
00:22:35,609 --> 00:22:36,608
Tunggu, tunggu, tunggu. Santai saja, ya?

371
00:22:36,611 --> 00:22:38,144
Mari... mari kita dengarkan sisi Tony dalam hal ini.

372
00:22:38,145 --> 00:22:39,678
Saya tidak ingin mendengar sisi Tony dalam hal ini.

373
00:22:39,680 --> 00:22:41,530
Ayolah, ya?

374
00:22:41,531 --> 00:22:43,381
Mari kita dengarkan dia. Apa ruginya?

375
00:22:43,383 --> 00:22:44,849
Hei, Toni.

376
00:22:44,851 --> 00:22:47,518
Keluarkan dirimu dari kaleng itu!

377
00:22:47,520 --> 00:22:49,553
Ini aku. Itu sinar. Kemarilah.

378
00:22:49,555 --> 00:22:51,205
Lepaskan aku, Ray.

379
00:22:51,206 --> 00:22:52,856
Dengar, dengarkan saja apa yang orang itu katakan, oke?

380
00:22:52,858 --> 00:22:55,625
Lepaskan saja aku. Baiklah. Baiklah.

381
00:22:56,628 --> 00:23:00,596
Sekarang, alasan kami berada di sini adalah karena...

382
00:23:00,598 --> 00:23:02,064
Sejujurnya, Tony,

383
00:23:02,066 --> 00:23:05,667
Pally mempunyai beberapa keraguan tentangmu,

384
00:23:05,669 --> 00:23:07,902
dan aku ingin kalian mempunyai kesempatan

385
00:23:07,904 --> 00:23:10,671
untuk mencoba dan menyelesaikan ini.

386
00:23:10,673 --> 00:23:12,606
Pally, beritahu dia apa masalahmu.

387
00:23:12,608 --> 00:23:14,208
Pada dasarnya, Tony,

388
00:23:14,209 --> 00:23:15,809
Menurutku kau adalah sampah yang bohong dan curang,

389
00:23:15,811 --> 00:23:17,094
dan aku tidak akan mempercayaimu

390
00:23:17,095 --> 00:23:18,378
sejauh yang aku bisa melemparkanmu.

391
00:23:18,380 --> 00:23:21,114
Apakah dia nyata?

392
00:23:22,016 --> 00:23:24,583
Apa yang dilakukan Finnegan di tempatmu?

393
00:23:24,585 --> 00:23:26,785
Minum kopi. Apa urusanmu?

394
00:23:26,787 --> 00:23:27,919
Apakah dia masih memilikimu?

395
00:23:27,921 --> 00:23:30,655
Tidak. Saya benci pertanyaan itu.

396
00:23:31,958 --> 00:23:35,125
Saya punya sedikit hutang. Bukan apa-apa.

397
00:23:35,127 --> 00:23:36,593
Sedikit hutang.

398
00:23:36,595 --> 00:23:38,461
Temanku, aku tidak bilang aku tidak berbuat salah

399
00:23:38,463 --> 00:23:39,094
pada hari-hari itu.

400
00:23:39,096 --> 00:23:40,829
Saya memperbaiki banyak balapan.

401
00:23:40,831 --> 00:23:43,598
Tapi itu bukanlah keseluruhan cerita.

402
00:23:43,600 --> 00:23:48,569
Saya berhutang pada semua orang saat itu.

403
00:23:50,172 --> 00:23:51,704
Kepada siapa?

404
00:23:51,706 --> 00:23:53,572
Jujur.

405
00:23:53,574 --> 00:23:54,973
Mengapa?

406
00:23:56,042 --> 00:23:58,942
aku... lalu...

407
00:23:58,944 --> 00:24:03,078
Aku... aku... aku punya...

408
00:24:03,080 --> 00:24:05,046
Omong kosong.

409
00:24:05,048 --> 00:24:07,048
Sial?

410
00:24:07,050 --> 00:24:08,482
sinar,

411
00:24:08,484 --> 00:24:10,034
dia seorang penjudi kompulsif.

412
00:24:10,035 --> 00:24:11,585
Kenapa tidak langsung saja ke intinya, tahu?

413
00:24:11,587 --> 00:24:14,854
Saya masuk begitu dalam, saya tidak mampu membayar.

414
00:24:14,856 --> 00:24:17,556
Suatu hari seorang pria mendatangi saya dan berkata saya harus kalah,

415
00:24:17,558 --> 00:24:19,524
atau aku menjadi jahat karena hutang ini.

416
00:24:19,526 --> 00:24:20,709
Jahat?

417
00:24:20,710 --> 00:24:21,893
Lelah. Lelah. Lelah.

418
00:24:21,895 --> 00:24:24,528
Jadi... jadi, saya mengadakan perlombaan ini

419
00:24:24,530 --> 00:24:25,829
semua tempat untuknya, kan?

420
00:24:25,831 --> 00:24:27,530
Tapi ketika masalah itu turun

421
00:24:27,532 --> 00:24:29,282
dan ada penyelidikan itu,

422
00:24:29,283 --> 00:24:31,033
siapa yang mendapat 2 tahun di worcestershire?

423
00:24:31,035 --> 00:24:32,701
Aku.

424
00:24:32,703 --> 00:24:34,436
Apakah itu keadilan, saya bertanya kepada Anda?

425
00:24:34,438 --> 00:24:36,705
Anda melompat ke dalam ember kotoran,

426
00:24:36,706 --> 00:24:38,973
kamu tidak bisa mengeluh ketika kamu mendapatkan sesuatu darimu, oke?

427
00:24:41,811 --> 00:24:43,728
Anda memberi saya kesempatan ini,

428
00:24:43,729 --> 00:24:45,646
Aku akan bersumpah padamu demi darah ibuku

429
00:24:45,648 --> 00:24:46,613
Aku jujur padamu.

430
00:24:46,615 --> 00:24:48,848
Tolong, lakukan hal ini.

431
00:24:48,850 --> 00:24:50,216
Anda lihat?

432
00:24:50,217 --> 00:24:51,583
Anda tahu, pria itu sangat kuat?

433
00:24:51,586 --> 00:24:54,119
Sekokoh batu. Apa yang kamu katakan? kamu masuk?

434
00:24:56,590 --> 00:24:58,088
Tidak.

435
00:25:01,726 --> 00:25:03,726
Saya tidak mengerti.

436
00:25:03,728 --> 00:25:04,593
Apa masalahnya?

437
00:25:04,595 --> 00:25:05,994
Apa masalahnya disini?

438
00:25:05,996 --> 00:25:07,829
Lihat, apakah kamu akan mendaratkan kotoran raksasa

439
00:25:07,831 --> 00:25:11,166
di hamparan peluang di sini?

440
00:25:11,167 --> 00:25:14,502
Ray, kamu mau mendengar peraturan emasku tentang hal seperti ini?

441
00:25:14,504 --> 00:25:16,670
Jangan mengambil risiko untuk siapa pun.

442
00:25:16,672 --> 00:25:20,607
Itu aturan emasmu? Anda hidup dengan itu?

443
00:25:20,609 --> 00:25:22,259
Ya. saya...

444
00:25:22,260 --> 00:25:23,910
Aku bersumpah demi Tuhan. Aku bersumpah demi Tuhan, Pally,

445
00:25:23,912 --> 00:25:25,044
satu-satunya hal yang dapat kubayangkan

446
00:25:25,046 --> 00:25:27,546
adalah kamu menjadi jahat saat menjadi polisi.

447
00:25:27,548 --> 00:25:29,848
Apakah kamu... apakah kamu mendengarkanku?

448
00:25:29,850 --> 00:25:32,150
Keluar dari sini, Ray.

449
00:25:34,154 --> 00:25:37,988
Aku sudah mendapatkan hasil tesmu.

450
00:25:39,624 --> 00:25:41,724
Aku tidak akan menutup-nutupi hal ini.

451
00:25:41,726 --> 00:25:44,143
Apa, ini lebih buruk?

452
00:25:44,144 --> 00:25:46,664
Anda kembali mengalami penurunan fungsi jantung yang signifikan.

453
00:25:46,730 --> 00:25:50,865
Apa yang sedang kamu lakukan? Merokok 3 bungkus sehari? Minum?

454
00:25:50,867 --> 00:25:54,869
Apakah Anda menunggu sampai hal ini hilang?

455
00:26:04,178 --> 00:26:08,780
Anda tahu, saya baru berusia 35 tahun.

456
00:26:13,586 --> 00:26:17,554
35 tahun.

457
00:26:22,694 --> 00:26:25,761
Ray, aku takut.

458
00:26:55,759 --> 00:26:59,927
Dengar, kamu tidak ingin melakukan urusan kuda pacuan ini, tidak apa-apa.

459
00:27:00,963 --> 00:27:03,163
Anda tahu itu.

460
00:27:03,165 --> 00:27:08,801
Anda tahu, hanya dengan semua hal ini, Anda mulai berpikir.

461
00:27:08,803 --> 00:27:13,071
Kamu tahu. Oke, mungkin kita tidak punya banyak waktu.

462
00:27:13,573 --> 00:27:15,873
Maksudku bukan hanya kamu. Maksudku, aku juga.

463
00:27:15,875 --> 00:27:18,909
Aku tidak akan hidup selamanya.

464
00:27:22,114 --> 00:27:26,816
Saya hanya berpikir kita bisa melakukan sesuatu bersama.

465
00:27:26,818 --> 00:27:29,685
Maksudku, di mana sisi buruknya?

466
00:27:29,687 --> 00:27:32,888
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?

467
00:27:46,036 --> 00:27:47,869
Dok, apakah Anda yakin tidak apa-apa untuk kudanya?

468
00:27:47,871 --> 00:27:49,738
untuk menjalankan ini segera setelah operasi?

469
00:27:49,739 --> 00:27:51,606
Ray, aku membuat sayatan besar di tenggorokannya.

470
00:27:51,608 --> 00:27:55,176
Anda bisa menjalankannya keesokan harinya jika Anda mau.

471
00:27:56,112 --> 00:27:57,811
44.

472
00:27:57,813 --> 00:27:59,712
44?

473
00:27:59,714 --> 00:28:01,613
Biarkan saya melihat itu.

474
00:28:01,615 --> 00:28:03,848
Itu yang kubilang padamu. Ini 44.

475
00:28:03,850 --> 00:28:05,716
Yesus.

476
00:28:06,885 --> 00:28:07,950
44?

477
00:28:07,952 --> 00:28:10,786
44! Saya tahu ini akan berhasil!

478
00:28:10,788 --> 00:28:11,853
Apa yang kubilang padamu?

479
00:28:11,855 --> 00:28:13,821
Dok, Anda jenius.

480
00:28:13,823 --> 00:28:16,089
Diagnosisnya, pembedahannya. Cemerlang!

481
00:28:16,091 --> 00:28:18,858
Dan Anda harus melakukannya secara gratis? Ini... sungguh luar biasa.

482
00:28:18,860 --> 00:28:20,926
Maksudku, aku tidak tahu bagaimana kami akan berterima kasih.

483
00:28:20,928 --> 00:28:23,261
Anda mungkin bisa keluar dari hidup saya.

484
00:28:23,263 --> 00:28:24,963
Apa yang kamu bicarakan?

485
00:28:24,964 --> 00:28:26,664
Maksudku, Ray. Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.

486
00:28:26,666 --> 00:28:27,831
Apa...

487
00:28:27,833 --> 00:28:29,966
Apakah itu sikap yang harus dimiliki

488
00:28:29,968 --> 00:28:34,870
di hari yang menyenangkan seperti hari ini? aku bertanya padamu.

489
00:28:48,852 --> 00:28:51,819
Charlotte?

490
00:28:51,821 --> 00:28:54,121
Halo?

491
00:28:55,290 --> 00:28:56,922
Hai.

492
00:28:56,924 --> 00:28:59,324
Hai.

493
00:29:00,393 --> 00:29:02,259
Nah, lihat dirimu.

494
00:29:02,261 --> 00:29:05,128
Cukup tajam?

495
00:29:05,129 --> 00:29:07,996
Saya punya ini untuk Anda ucapkan terima kasih beberapa hari yang lalu.

496
00:29:08,866 --> 00:29:11,199
Apakah kamu akan masuk?

497
00:29:11,868 --> 00:29:14,902
Ya, aku akan masuk sebentar.

498
00:29:14,904 --> 00:29:17,405
Itu hanya snip-snip,

499
00:29:17,406 --> 00:29:19,907
dan kemudian mereka mengeluarkan kesepakatan yang tampak tidak rapi ini.

500
00:29:19,909 --> 00:29:22,976
Semuanya berdarah. Itu sangat menjijikkan.

501
00:29:22,978 --> 00:29:24,978
Charlotte, kamu harus melihat kuda ini.

502
00:29:24,980 --> 00:29:27,747
Maksudku, dia luar biasa.

503
00:29:27,749 --> 00:29:31,917
Bagus sekali, Pally. Saya sangat senang.

504
00:29:32,986 --> 00:29:35,720
Dia balapan pada hari Sabtu.

505
00:29:35,722 --> 00:29:38,955
Kamu harus datang menemuinya.

506
00:29:42,427 --> 00:29:44,693
saya tidak bisa.

507
00:29:44,695 --> 00:29:48,396
Apa maksudmu tidak bisa?

508
00:29:50,032 --> 00:29:52,799
saya tidak bisa.

509
00:29:52,801 --> 00:29:56,202
Apa, kamu ada kencan atau apa?

510
00:30:11,152 --> 00:30:12,585
OKE.

511
00:30:12,586 --> 00:30:14,019
Saya pikir saya harus keluar sekarang,

512
00:30:14,021 --> 00:30:15,854
dan, tahukah Anda, hiduplah sedikit.

513
00:30:15,856 --> 00:30:20,358
Rekonsiliasi 2 jam ini sebulan sekali,

514
00:30:20,360 --> 00:30:26,229
itu tidak berhasil untukku, karena aku menginginkan seorang suami, dan...

515
00:30:26,231 --> 00:30:29,932
Sebuah keluarga. Dan aku tahu itu terdengar klise bagimu,

516
00:30:29,934 --> 00:30:31,233
tapi itulah yang aku inginkan,

517
00:30:31,235 --> 00:30:35,737
dan jika kita tidak bisa menyatukan semuanya,

518
00:30:35,739 --> 00:30:37,389
Saya masih menginginkan itu.

519
00:30:37,390 --> 00:30:39,040
Charlotte, aku tidak mengerti kenapa kamu ingin membawa anak-anak ke sini...

520
00:30:39,042 --> 00:30:43,977
Jangan mulai dengan hal "dunia ini kotor" lagi, oke?

521
00:30:43,979 --> 00:30:45,011
Bagus.

522
00:30:45,013 --> 00:30:48,447
Dan tolong jangan merokok di sini.

523
00:31:01,260 --> 00:31:04,261
Siapa teman kencanmu?

524
00:31:04,263 --> 00:31:07,330
Seorang pria dari sekolah.

525
00:31:17,342 --> 00:31:21,110
Mengapa kamu tidak membawanya?

526
00:31:24,280 --> 00:31:25,145
Anda bisa mengatasinya?

527
00:31:25,147 --> 00:31:29,015
Ya, saya bisa mengatasinya.

528
00:31:30,151 --> 00:31:33,318
OKE. Saya akan.

529
00:31:40,259 --> 00:31:41,591
Sekarang tanggal 16/1,

530
00:31:41,593 --> 00:31:44,160
dengan memberi saya ide dari dalam.

531
00:31:44,162 --> 00:31:45,961
Ketiganya sekarang terpisah kepala dan leher.

532
00:31:45,963 --> 00:31:48,463
Hei, Toni. Dengarkan aku. Hei, dengarkan aku.

533
00:31:48,465 --> 00:31:49,964
Dengarkan Pally.

534
00:31:49,966 --> 00:31:51,065
saya mendengarkan.

535
00:31:51,066 --> 00:31:52,165
Tidak, kamu tidak. Anda mencari ke mana-mana.

536
00:31:52,168 --> 00:31:53,634
Ada apa?

537
00:31:53,636 --> 00:31:55,235
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

538
00:31:55,237 --> 00:31:56,469
Oke, jadi inilah kesepakatannya.

539
00:31:56,471 --> 00:31:58,637
Kami tidak ingin Anda mendorongnya, oke?

540
00:31:58,639 --> 00:32:01,039
Hari ini hanyalah pengetatan bagi kami. Anda mengerti?

541
00:32:01,041 --> 00:32:02,073
Benar.

542
00:32:02,074 --> 00:32:03,106
Oke, dia sudah lama tidak balapan.

543
00:32:03,109 --> 00:32:04,609
Kami hanya ingin melihatnya lari.

544
00:32:04,610 --> 00:32:06,110
Lihat saja seperti apa gayanya. Lihat apa yang dia suka.

545
00:32:06,112 --> 00:32:07,695
Ya. Jauhkan dia dari kemacetan.

546
00:32:07,696 --> 00:32:09,279
Anda tahu, bawa dia melebar di tikungan jika perlu.

547
00:32:09,281 --> 00:32:11,180
Ya, dan jangan dipikirkan. Jangan pergi ke cambuk.

548
00:32:11,182 --> 00:32:12,181
Masukkan saja.

549
00:32:12,182 --> 00:32:13,181
Ya. Kita akan menjalani banyak balapan.

550
00:32:13,184 --> 00:32:15,083
Kami hanya ingin melewati yang pertama ini,

551
00:32:15,085 --> 00:32:16,484
dan lihat di mana kita berdiri, oke?

552
00:32:16,486 --> 00:32:20,087
Toni. Tony, kamu harus fokus, ini. Fokus.

553
00:32:20,089 --> 00:32:22,322
Aku tahu.

554
00:32:22,324 --> 00:32:24,057
Tuhan.

555
00:32:24,059 --> 00:32:26,059
Ayo.

556
00:32:33,234 --> 00:32:34,967
Yg bersahabat?

557
00:32:34,969 --> 00:32:36,535
Ini Ted.

558
00:32:36,537 --> 00:32:39,070
Dan Ted, ini Pally.

559
00:32:39,072 --> 00:32:40,204
Bagaimana kabarmu?

560
00:32:40,206 --> 00:32:41,605
Senang bertemu dengan Anda.

561
00:32:41,607 --> 00:32:44,641
Charlotte telah memberitahuku banyak hal tentangmu.

562
00:32:45,477 --> 00:32:47,210
Hei, kenapa kita tidak santai saja

563
00:32:47,212 --> 00:32:50,513
pada, lengan melingkari bahu?

564
00:32:51,215 --> 00:32:53,315
Hei, lihat. Kita semua berusaha bersikap baik di sini, oke?

565
00:32:53,317 --> 00:32:56,251
Jadi jangan membuat situasi ini menjadi seperti ini.

566
00:32:56,253 --> 00:32:58,286
Ada apa dengan dia?

567
00:32:58,288 --> 00:32:59,520
Ada apa denganku?

568
00:32:59,522 --> 00:33:00,554
Orang ini berani bertanya

569
00:33:00,555 --> 00:33:01,587
ada apa denganku?

570
00:33:01,590 --> 00:33:02,655
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

571
00:33:02,657 --> 00:33:04,340
Anda menyentuh istri saya lagi,

572
00:33:04,341 --> 00:33:06,024
Aku akan memotong bolamu dan memasukkannya ke tenggorokanmu,

573
00:33:06,027 --> 00:33:07,093
kamu mengerti?

574
00:33:07,094 --> 00:33:08,160
Itu bagus. aku pergi.

575
00:33:08,162 --> 00:33:09,161
Apakah kita saling memahami?

576
00:33:09,162 --> 00:33:10,161
Tidak, sebenarnya tidak. Di mana kamu turun

577
00:33:10,164 --> 00:33:12,197
berbicara kepadaku seperti itu? Saya akan segera ke sana.

578
00:33:12,199 --> 00:33:13,998
Yesus Kristus!

579
00:33:14,000 --> 00:33:16,166
Lepaskan dia!

580
00:33:16,168 --> 00:33:18,668
Lepaskan dia!

581
00:33:20,104 --> 00:33:22,404
Hentikan itu!

582
00:33:23,607 --> 00:33:25,740
Apakah kamu sudah gila?

583
00:33:25,742 --> 00:33:26,707
Keluar dari sini!

584
00:33:26,709 --> 00:33:29,142
Itu dia, Pally!

585
00:33:29,144 --> 00:33:33,746
Saya sudah memilikinya! Sudah! Sudah!

586
00:33:33,748 --> 00:33:36,381
Sangat disayangkan. Anda ingin bir?

587
00:33:36,383 --> 00:33:41,352
Siap untuk yang keenam di taman pohon kepang.

588
00:33:43,289 --> 00:33:44,388
Sungguh tidak bisa dipercaya.

589
00:33:44,390 --> 00:33:45,689
Balapan pertama kami, dan Anda menangkap kami

590
00:33:45,691 --> 00:33:48,758
diusir dari klub pemiliknya.

591
00:33:49,694 --> 00:33:51,427
Apa yang membuatmu tersenyum?

592
00:33:51,429 --> 00:33:53,529
Semua orang membencimu. Anda tahu itu, kan?

593
00:33:53,531 --> 00:33:55,163
Mereka akan mengatasinya.

594
00:33:55,165 --> 00:33:57,365
Ya, kamu ingin bertaruh?

595
00:33:57,367 --> 00:33:58,733
Wow.

596
00:34:00,269 --> 00:34:03,737
Lihat. Dia benar-benar sesuatu?

597
00:34:03,739 --> 00:34:06,039
Ya, dia cantik.

598
00:34:14,348 --> 00:34:18,016
Itu dia. Kegagahan tertinggi turun satu langkah lambat.

599
00:34:18,018 --> 00:34:21,019
Perokok ringan telah memimpin lebih awal.

600
00:34:21,021 --> 00:34:22,253
Berlari. Berlari. Ayo. Ayo.

601
00:34:22,255 --> 00:34:26,457
Berlari! Ayolah, dasar pemalas! Berlari!

602
00:34:31,330 --> 00:34:33,596
Ayo. Ayo. Dia tidak bergerak, Ray.

603
00:34:33,598 --> 00:34:34,663
Ayo. Ayo.

604
00:34:34,665 --> 00:34:35,898
Dia tidak bergerak.

605
00:34:35,899 --> 00:34:37,132
Ayolah, jangan lakukan aku seperti ini.

606
00:34:37,134 --> 00:34:39,400
Aku tidak bilang mengantarnya.

607
00:34:40,503 --> 00:34:41,886
Pergi!

608
00:34:41,887 --> 00:34:43,270
Buatlah lubang di sini, Tuan-tuan.

609
00:34:43,272 --> 00:34:45,338
Pergi! Pergi!

610
00:34:48,676 --> 00:34:51,809
Dia bergerak, Ray. Dia bergerak.

611
00:34:53,279 --> 00:34:57,080
Berlari! Berlari! Ayo!

612
00:34:57,749 --> 00:35:00,382
Pergi! Pergi!

613
00:35:00,384 --> 00:35:02,417
Ya!

614
00:35:04,154 --> 00:35:05,286
Ya! Ya!

615
00:35:05,287 --> 00:35:06,419
Ray, dia baru saja masuk ke posisi ketiga.

616
00:35:06,422 --> 00:35:08,188
Lihat itu. Apa yang kubilang padamu?

617
00:35:08,190 --> 00:35:10,423
Apa yang kuceritakan padamu tentang kuda itu?

618
00:35:10,425 --> 00:35:13,792
Kerja bagus, Tony! Apa yang kubilang padamu?

619
00:35:15,295 --> 00:35:16,460
Itu kuda kita!

620
00:35:16,462 --> 00:35:17,394
Bagus sekali, Tony!

621
00:35:17,396 --> 00:35:20,230
Awal yang bagus, Tony!

622
00:35:33,143 --> 00:35:35,676
Apa pun bisa terjadi padaku hari ini,

623
00:35:35,678 --> 00:35:38,311
ya. Dan saya tidak akan peduli.

624
00:35:38,313 --> 00:35:39,478
Ya?

625
00:35:39,480 --> 00:35:41,279
Ingin tahu alasannya?

626
00:35:41,281 --> 00:35:45,182
Karena kuda itu cantik.

627
00:35:45,184 --> 00:35:47,551
Ya.

628
00:35:49,555 --> 00:35:52,589
Kuda itu adalah sebuah visi.

629
00:35:53,425 --> 00:35:54,524
Kuda itu adalah hadiah.

630
00:35:54,526 --> 00:35:58,628
Saya akan melakukan apa saja demi kuda itu.

631
00:35:58,630 --> 00:36:01,197
Ya.

632
00:36:06,703 --> 00:36:09,303
Saya ingin pergi melihat kuda itu.

633
00:36:09,305 --> 00:36:13,407
Aku ingin... Memanggang kudanya.

634
00:36:13,409 --> 00:36:15,375
Sekarang?

635
00:36:15,377 --> 00:36:18,478
Ya.

636
00:36:26,420 --> 00:36:29,621
Kuda lewat sini.

637
00:36:35,461 --> 00:36:38,895
Anda seorang pecundang.

638
00:36:39,697 --> 00:36:42,364
Anda ingin balapan?

639
00:36:42,366 --> 00:36:44,165
Tuhan.

640
00:36:48,471 --> 00:36:49,536
Sinar?

641
00:36:52,307 --> 00:36:54,874
Dimana kudanya?

642
00:37:00,448 --> 00:37:03,615
Laroche!

643
00:37:05,819 --> 00:37:07,752
Aku akan membunuhnya.

644
00:37:07,754 --> 00:37:09,754
Aku akan meremas leher kecilnya yang kurus itu.

645
00:37:09,756 --> 00:37:12,156
Santai. Kamu tidak akan membunuh siapa pun, oke?

646
00:37:12,158 --> 00:37:14,324
Anda bahkan tidak tahu apakah dia terlibat.

647
00:37:14,326 --> 00:37:15,692
Lihat, Pally,

648
00:37:15,694 --> 00:37:17,460
Saya tidak ingin Anda meledakkan pakingnya, oke?

649
00:37:17,462 --> 00:37:18,461
Ingat saja kondisi Anda.

650
00:37:18,463 --> 00:37:20,296
Kami tidak tahu apakah dia melakukannya atau tidak.

651
00:37:20,298 --> 00:37:21,664
Lepaskan aku, Ray. Lepaskan aku.

652
00:37:21,666 --> 00:37:23,866
Anda harus bersikap masuk akal dengan pria itu. Ayo.

653
00:37:23,868 --> 00:37:26,535
Dapatkan cerita dari sisinya, kawan.

654
00:37:27,571 --> 00:37:28,770
Siapa itu?

655
00:37:28,772 --> 00:37:30,638
Buka pintunya, Tony.

656
00:37:30,640 --> 00:37:31,639
Yg bersahabat?

657
00:37:31,640 --> 00:37:32,639
Ayo, buka. Kami perlu berbicara dengan Anda.

658
00:37:32,642 --> 00:37:34,608
Saya sedang melakukan beberapa hal di sini.

659
00:37:34,610 --> 00:37:35,809
Bisakah kamu kembali besok?

660
00:37:35,811 --> 00:37:38,595
Tony, sebaiknya kau buka pintu sialan ini,

661
00:37:38,596 --> 00:37:41,380
dasar joki kecil, atau aku akan menghancurkannya.

662
00:37:43,451 --> 00:37:45,451
Apa? Ada apa dengan dia?

663
00:37:45,453 --> 00:37:47,753
Anda tahu persis apa yang terjadi dengan saya.

664
00:37:47,755 --> 00:37:49,488
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak melakukannya.

665
00:37:49,490 --> 00:37:50,555
Dimana kudanya, Tony?

666
00:37:50,557 --> 00:37:52,290
Kuda itu? Kuda itu ada di kandang.

667
00:37:52,292 --> 00:37:54,925
Kuda itu ada di kandang. Ya benar.

668
00:37:54,927 --> 00:37:56,660
Hai! Pria.

669
00:37:57,195 --> 00:37:58,745
Hai! Hai!

670
00:37:58,746 --> 00:38:00,296
Apa yang kamu lakukan padanya, Tony?

671
00:38:00,298 --> 00:38:01,964
Cukup sialan.

672
00:38:01,966 --> 00:38:04,933
Pally, Pally, itu tidak perlu.

673
00:38:04,935 --> 00:38:06,601
Ai, yi, yi.

674
00:38:06,603 --> 00:38:08,436
Aku tidak tahu! Aku bersumpah demi Tuhan!

675
00:38:08,438 --> 00:38:09,637
Aku tidak ada hubungannya dengan itu!

676
00:38:09,639 --> 00:38:10,704
Dimana dia? Di mana?

677
00:38:10,706 --> 00:38:12,256
Ya Tuhan, tidak! Silakan! Silakan!

678
00:38:12,257 --> 00:38:13,807
Tony, sebaiknya beritahu aku apa yang kamu lakukan dengan kudaku,

679
00:38:13,809 --> 00:38:16,643
atau aku bersumpah demi Tuhan, aku akan menjatuhkanmu.

680
00:38:16,645 --> 00:38:17,577
Turunkan dia.

681
00:38:17,579 --> 00:38:18,878
Apa...

682
00:38:18,880 --> 00:38:19,879
Turunkan dia.

683
00:38:19,881 --> 00:38:22,615
Tidak. Tidak, jangan jatuh! Tidak turun!

684
00:38:23,217 --> 00:38:24,482
Siapa ini?

685
00:38:24,484 --> 00:38:26,650
Itu anakku, Pally.

686
00:38:26,652 --> 00:38:28,318
Anda punya anak?

687
00:38:28,320 --> 00:38:29,619
Ya. Sam.

688
00:38:29,621 --> 00:38:31,554
Orang-orang dari Finnegan ini?

689
00:38:31,555 --> 00:38:33,488
Tidak. Tidak, mereka adalah temanku.

690
00:38:33,491 --> 00:38:36,925
Pally, biarkan aku bangun.

691
00:38:36,927 --> 00:38:39,460
Silakan! Silakan!

692
00:38:44,867 --> 00:38:47,734
Tidak apa-apa.

693
00:38:51,406 --> 00:38:52,538
Kembalilah tidur sekarang.

694
00:38:52,540 --> 00:38:53,923
Saya tidak mengantuk.

695
00:38:53,924 --> 00:38:55,307
Kembalilah ke kamarmu, putar radionya

696
00:38:55,309 --> 00:38:56,641
dengan lampu mati, oke?

697
00:38:56,643 --> 00:38:57,842
Tapi aku lapar.

698
00:38:57,844 --> 00:38:59,761
Berlangsung!

699
00:38:59,762 --> 00:39:01,679
Aku akan memperbaiki sesuatu untukmu sebentar lagi.

700
00:39:06,886 --> 00:39:10,320
Hei, Tony, aku tidak tahu kamu punya anak. Dia manis.

701
00:39:10,322 --> 00:39:12,021
Jangan beri tahu siapa pun.

702
00:39:12,023 --> 00:39:13,989
Jika Finnegan mengetahuinya,

703
00:39:13,991 --> 00:39:17,492
dia akan menyakitinya hanya untuk menyerangku.

704
00:39:19,829 --> 00:39:21,628
Aku masuk lebih dalam lagi.

705
00:39:22,631 --> 00:39:24,297
Berapa harganya?

706
00:39:24,299 --> 00:39:26,583
80 ribu.

707
00:39:26,584 --> 00:39:28,868
Frank berkata dia akan mengambil apa pun yang kumiliki yang bernilai uang.

708
00:39:28,870 --> 00:39:32,705
Kukatakan padanya satu-satunya yang kumiliki hanyalah bagian dari seekor kuda.

709
00:39:32,707 --> 00:39:34,740
Dia bilang dia akan mengambil itu.

710
00:39:34,742 --> 00:39:37,442
Satu-satunya hal adalah, dia tidak bisa mengambil bagianku

711
00:39:37,444 --> 00:39:38,676
tanpa mengambil semuanya.

712
00:39:38,678 --> 00:39:40,477
Anda memberinya kuda itu? saya tidak memberi.

713
00:39:40,479 --> 00:39:42,712
Dia akan membunuhku, Pally.

714
00:39:42,714 --> 00:39:45,448
Apa yang bisa saya lakukan? Aku akan menebusnya padamu.

715
00:39:45,450 --> 00:39:48,017
Bagaimana? Dia memberinya kuda itu.

716
00:39:48,019 --> 00:39:48,951
Apa yang harus saya lakukan,

717
00:39:48,953 --> 00:39:50,619
hanya duduk di sini dan menerimanya?

718
00:39:50,621 --> 00:39:52,722
Anda tidak harus duduk di sana dan menerimanya.

719
00:39:52,724 --> 00:39:53,656
Kemana kamu pergi?

720
00:39:53,657 --> 00:39:54,589
Aku akan turun ke stasiun,

721
00:39:54,592 --> 00:39:56,558
dan aku akan mengajukan keluhan.

722
00:39:56,560 --> 00:40:00,127
Tuhan! Tolong, jangan!

723
00:40:01,497 --> 00:40:03,113
Jika Finnegan tertangkap,

724
00:40:03,114 --> 00:40:04,730
mungkin kamu mendapatkan kudamu kembali, mungkin juga tidak,

725
00:40:04,733 --> 00:40:06,716
tapi aku, aku sudah mati.

726
00:40:06,717 --> 00:40:08,700
Tolong jangan bunuh aku dengan melakukan ini.

727
00:40:08,703 --> 00:40:11,403
Jika bukan karena aku, demi anakku.

728
00:40:13,940 --> 00:40:15,673
Saya mungkin ayah terburuk di dunia,

729
00:40:15,675 --> 00:40:17,808
tapi hanya aku yang dia punya.

730
00:40:17,810 --> 00:40:20,143
Tolong, aku mohon padamu.

731
00:40:20,145 --> 00:40:22,545
Bisakah kita duduk di sini?

732
00:40:22,547 --> 00:40:25,981
Bisakah kita membicarakan hal ini seperti laki-laki?

733
00:40:25,983 --> 00:40:28,983
Maukah kamu mengizinkanku memberimu makan?

734
00:40:30,686 --> 00:40:31,618
Apa?

735
00:40:31,620 --> 00:40:33,520
Kamu duduk saja di sini, oke?

736
00:40:33,521 --> 00:40:35,421
Aku tidak ingin duduk di sebelahnya. Saya tidak menyukainya.

737
00:40:35,423 --> 00:40:38,624
Hai. Katakanlah kamu menyesal. Itu tidak bagus.

738
00:40:38,626 --> 00:40:39,725
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

739
00:40:39,727 --> 00:40:40,892
Anda datang dan duduk di sini.

740
00:40:40,894 --> 00:40:43,895
Kamu datang dan duduk di sini bersama Paman Ray?

741
00:40:43,897 --> 00:40:46,864
Itu bagus.

742
00:40:46,866 --> 00:40:48,932
Baiklah, kamu mau ayam?

743
00:40:48,934 --> 00:40:50,800
Apa yang kamu inginkan? Kaki kecil?

744
00:40:50,802 --> 00:40:51,734
Kaki.

745
00:40:51,736 --> 00:40:54,287
Ini dia.

746
00:40:54,288 --> 00:40:56,839
Sekarang, Tuan-tuan, menurut saya, kita punya 3 pilihan.

747
00:40:56,841 --> 00:40:58,791
Kami pergi begitu saja, dan kami membiarkan dia menjaga kudanya...

748
00:40:58,792 --> 00:41:00,742
Apa, kamu akan membiarkan dia memelihara kudanya? Itu sebuah pilihan, ray?

749
00:41:00,744 --> 00:41:03,745
Saya tidak mengatakan itu yang akan kami lakukan. Itu satu.

750
00:41:03,747 --> 00:41:06,848
2, kamu dan aku, kita pergi menemuinya,

751
00:41:06,850 --> 00:41:08,783
dan kami menuntut agar dia mengembalikan kudanya.

752
00:41:08,785 --> 00:41:11,018
Dia akan tertawa di depanmu.

753
00:41:11,020 --> 00:41:13,053
Oke, baiklah. 3...

754
00:41:13,055 --> 00:41:15,855
Kami mencuri kudanya kembali,

755
00:41:15,857 --> 00:41:17,824
lalu kita pergi ke Finnegan,

756
00:41:17,825 --> 00:41:19,792
dan kami bernegosiasi dari posisi yang kuat.

757
00:41:19,794 --> 00:41:20,859
Apa? Apa?

758
00:41:20,861 --> 00:41:22,894
Apa yang terjadi jika dia bersikap kasar?

759
00:41:22,896 --> 00:41:24,396
Kami mundur.

760
00:41:24,397 --> 00:41:25,897
Kami mengembalikan kudanya, tidak ada yang terluka.

761
00:41:25,899 --> 00:41:28,766
Tapi kamu tidak tahu. Anda tidak tahu.

762
00:41:28,768 --> 00:41:31,235
Jika kita melakukan hal ini sedemikian rupa, mungkin dia akan setuju.

763
00:41:31,237 --> 00:41:33,570
Saya tidak percaya saya mendengarkan ini.

764
00:41:33,572 --> 00:41:35,004
Anda ingin menjelaskan kepada saya bagaimana kita mencuri kudanya?

765
00:41:35,006 --> 00:41:36,872
Masalahnya sangat mengganggu kita, ray.

766
00:41:36,874 --> 00:41:38,507
Oke, jadi kita ambil kembali kudanya.

767
00:41:38,508 --> 00:41:40,141
Apa, apakah Anda akan tersandung pada semantik di sini?

768
00:41:40,143 --> 00:41:41,208
Demi Tuhan, Pally.

769
00:41:41,210 --> 00:41:42,943
Anda harus sadar akan hal ini.

770
00:41:42,945 --> 00:41:44,744
Anda tahu orang ini, dia adalah seorang pemukul berat.

771
00:41:44,746 --> 00:41:46,212
Anda harus masuk ke sana dengan cajones.

772
00:41:46,214 --> 00:41:47,846
Aku tidak melakukan ini, Ray.

773
00:41:47,848 --> 00:41:49,480
Saya seorang petugas hukum.

774
00:41:49,482 --> 00:41:51,014
Aku tidak akan mencuri kudaku sendiri.

775
00:41:51,016 --> 00:41:55,618
Oke, baiklah. Anda punya alternatif yang lebih baik?

776
00:41:56,854 --> 00:41:58,954
Tony, bagaimana kamu bisa makan begitu banyak,

777
00:41:58,956 --> 00:42:01,990
dan kamu tidak pernah menambah berat badan?

778
00:42:01,992 --> 00:42:03,925
Saya membaliknya.

779
00:42:03,927 --> 00:42:06,594
Balikkan? Apa itu?

780
00:42:06,595 --> 00:42:09,262
Saya membaliknya. Aku pergi ke kamar mandi dan memuntahkan semuanya.

781
00:42:09,265 --> 00:42:11,131
Semua atlet melakukannya.

782
00:42:11,133 --> 00:42:14,067
Itu menjijikkan.

783
00:42:15,503 --> 00:42:18,504
Ray, jika kamu melakukan hal ini,

784
00:42:18,506 --> 00:42:20,906
itu hanya akan menjadi kalian berdua.

785
00:42:20,908 --> 00:42:22,707
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

786
00:42:22,709 --> 00:42:24,809
Apa maksudmu?

787
00:42:26,012 --> 00:42:28,896
Saya terlahir sebagai pengecut.

788
00:42:28,897 --> 00:42:31,781
Sejujurnya. Bawa aku, aku bisa menghancurkan semuanya.

789
00:42:32,885 --> 00:42:35,619
Oke, baiklah. Jika itu yang Anda inginkan.

790
00:42:35,621 --> 00:42:38,121
Tapi tahukah Anda di mana dia menyembunyikan kudanya?

791
00:42:38,123 --> 00:42:40,656
Saya tidak tahu.

792
00:42:40,658 --> 00:42:44,026
Lihat, itu masalahnya.

793
00:42:48,832 --> 00:42:49,864
Dataran rendah.

794
00:42:49,866 --> 00:42:51,315
Apa?

795
00:42:51,316 --> 00:42:52,765
Dataran rendah. Finnegan punya tempat di plainsville.

796
00:42:52,768 --> 00:42:55,001
Di situlah dia memelihara kudanya. Dan kamu berangkat.

797
00:42:55,003 --> 00:42:56,736
Tapi sudah kubilang padamu, aku membawa sial.

798
00:42:56,738 --> 00:42:58,855
Anda juga ikut dengan kami,

799
00:42:58,856 --> 00:43:00,973
atau aku akan melemparkanmu keluar dari jendela itu.

800
00:43:00,975 --> 00:43:02,607
Kamu menyentuh ayahku lagi,

801
00:43:02,609 --> 00:43:06,010
dan aku akan membunuhmu seperti anjing di jalan.

802
00:43:06,012 --> 00:43:09,313
Anda dengar itu? Anak baik.

803
00:43:09,315 --> 00:43:12,716
Anda pasti sangat bangga.

804
00:43:36,942 --> 00:43:39,642
Baiklah, Toni. Anda membalikkan truk,

805
00:43:39,644 --> 00:43:40,776
dan kamu membuka trailernya.

806
00:43:40,778 --> 00:43:42,644
Kita akan mengambil kudanya.

807
00:43:42,646 --> 00:43:45,246
Anda siap untuk misi?

808
00:43:45,248 --> 00:43:47,081
Jangan dorong, Ray.

809
00:43:47,083 --> 00:43:50,951
Teman-teman, diamlah?

810
00:43:50,953 --> 00:43:53,586
Terima kasih, Napoleon.

811
00:44:02,997 --> 00:44:05,030
Itu terkunci. Aku akan pergi ke belakang

812
00:44:05,032 --> 00:44:06,264
dan lihat apakah aku bisa masuk.

813
00:44:06,266 --> 00:44:07,198
Oke, aku akan melindungimu.

814
00:44:07,200 --> 00:44:08,966
Bersiullah jika Anda melihat sesuatu.

815
00:44:08,968 --> 00:44:10,300
OKE.

816
00:44:30,621 --> 00:44:34,856
Hei, nak. Hai. Mudah.

817
00:44:36,960 --> 00:44:38,826
Hai.

818
00:45:01,982 --> 00:45:04,115
Ayo.

819
00:45:04,117 --> 00:45:05,149
Dorongan.

820
00:45:05,151 --> 00:45:06,416
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?

821
00:45:06,418 --> 00:45:09,819
Tony, keluar dari sini dan bantu kami.

822
00:45:14,124 --> 00:45:15,256
Apa?

823
00:45:15,257 --> 00:45:16,389
Pegang lehernya.

824
00:45:16,392 --> 00:45:18,992
Tunggu sebentar, kalian.

825
00:45:18,994 --> 00:45:20,093
Apa?

826
00:45:20,095 --> 00:45:21,828
Anda salah memilih kuda.

827
00:45:21,830 --> 00:45:23,129
Apa kamu yakin?

828
00:45:23,131 --> 00:45:24,830
Sial, Pally. Apa yang kamu lakukan pada kami?

829
00:45:24,832 --> 00:45:26,248
Apa maksudmu, apa yang aku lakukan pada kita?

830
00:45:26,249 --> 00:45:27,665
Bagaimana cara mengetahui kuda yang mana?

831
00:45:27,668 --> 00:45:30,135
Di sana gelap gulita. Apa yang kita lakukan?

832
00:45:30,137 --> 00:45:33,138
Kami membiarkan dia pergi.

833
00:45:43,950 --> 00:45:49,153
Ayo. Ayo. Kotoran. Kotoran. Kotoran. Kotoran.

834
00:45:54,160 --> 00:45:56,360
Mengerti.

835
00:45:57,196 --> 00:45:59,763
Ayo, ayo pergi.

836
00:46:03,335 --> 00:46:04,367
Mulai berguling di jalan masuk

837
00:46:04,369 --> 00:46:05,652
sebelum Anda menyalakan lampu.

838
00:46:05,653 --> 00:46:06,936
Bagaimana aku bisa melihatnya? Saya tidak bisa melihat.

839
00:46:06,938 --> 00:46:08,971
Maukah Anda melakukannya? Gulungan.

840
00:46:08,973 --> 00:46:11,373
Aku butuh lampunya. Aku tidak bisa melihat apa pun.

841
00:46:12,843 --> 00:46:14,042
Kotoran.

842
00:46:14,044 --> 00:46:15,176
Apa?

843
00:46:15,178 --> 00:46:16,777
Sial. Klaksonlah itu.

844
00:46:16,779 --> 00:46:20,747
Apakah kamu gila? Anda ingin membangunkan semua orang di rumah?

845
00:46:21,449 --> 00:46:22,214
Pria.

846
00:46:22,216 --> 00:46:24,015
Saya tidak percaya ini.

847
00:46:34,827 --> 00:46:37,360
Aku bersumpah demi Tuhan, Ray. Tidak pernah dalam hidupku.

848
00:46:37,362 --> 00:46:39,261
Tidak pernah dalam hidupku.

849
00:46:39,263 --> 00:46:41,029
Berengsek.

850
00:46:41,031 --> 00:46:42,047
Apa?

851
00:46:42,048 --> 00:46:43,064
Ada seseorang yang mengikuti kita.

852
00:46:43,066 --> 00:46:44,249
Kotoran!

853
00:46:44,250 --> 00:46:45,433
Jika Anda melihat jalan samping, ambillah.

854
00:46:45,435 --> 00:46:48,102
Santa Maria, Bunda Allah.

855
00:47:01,516 --> 00:47:03,282
Terus berlanjut.

856
00:47:03,284 --> 00:47:05,417
saya tidak bisa. Ada pohon besar tumbang.

857
00:47:05,419 --> 00:47:07,218
Kotoran.

858
00:47:19,932 --> 00:47:21,498
Santa Maria, Bunda Allah.

859
00:47:21,500 --> 00:47:23,533
Apa yang ingin kamu lakukan, membuat kami tertangkap?

860
00:47:23,535 --> 00:47:26,035
Sial! Keparat kecil itu menggigitku!

861
00:47:26,037 --> 00:47:28,003
Ayo, kita harus keluar dari sini sekarang!

862
00:47:28,005 --> 00:47:30,105
Ayo, bergerak!

863
00:47:34,978 --> 00:47:36,511
Anda menunggang kuda melintasi negara.

864
00:47:36,512 --> 00:47:38,045
Anda ingat bagian saat kita keluar dari jalan raya?

865
00:47:38,047 --> 00:47:39,880
Baiklah, temui kami di pintu keluar. Apa?

866
00:47:39,882 --> 00:47:43,550
Anda adalah jokinya. Naiklah kuda sialan itu!

867
00:47:45,520 --> 00:47:48,220
Pergi! Pergi! Pergi!

868
00:47:48,222 --> 00:47:50,288
Ayo, bergerak!

869
00:47:50,290 --> 00:47:53,124
Ayolah, Pally! Ayo pergi!

870
00:49:28,386 --> 00:49:30,986
Kotoran.

871
00:49:31,288 --> 00:49:34,922
Saya tidak ingin mati.

872
00:49:34,924 --> 00:49:40,059
Kotoran. Kotoran. Kotoran. Yesus.

873
00:49:40,995 --> 00:49:43,895
Apa yang terjadi?

874
00:49:43,897 --> 00:49:45,129
Kotoran.

875
00:49:45,131 --> 00:49:47,231
Kita harus membawanya ke rumah sakit.

876
00:49:52,371 --> 00:49:54,437
Kotoran.

877
00:49:57,141 --> 00:49:58,607
Yesus.

878
00:49:58,609 --> 00:50:02,310
Baiklah. Mendengarkan. Dengarkan aku. Dengarkan aku.

879
00:50:02,312 --> 00:50:04,345
OKE. OKE. Kita harus menjadi...

880
00:50:04,347 --> 00:50:06,213
Kita harus pintar sekarang, oke?

881
00:50:06,215 --> 00:50:09,149
Kita harus menyembunyikannya.

882
00:50:09,151 --> 00:50:11,484
Ya Tuhan.

883
00:50:11,486 --> 00:50:13,319
Dia... Dia sudah mati.

884
00:50:13,321 --> 00:50:14,420
Pally, bangun. Bangun. Bangun.

885
00:50:14,422 --> 00:50:16,622
Ayo. Pegang pergelangan kakinya, oke?

886
00:50:16,624 --> 00:50:19,558
Ayo, bantu aku di sini! Pegang pergelangan kakinya!

887
00:50:19,560 --> 00:50:22,427
Ayolah, Pally!

888
00:50:24,097 --> 00:50:25,262
Katakan padamu apa yang akan aku lakukan.

889
00:50:25,264 --> 00:50:26,730
Aku akan mengambil mobil orang ini.

890
00:50:26,731 --> 00:50:28,197
Aku akan menghilangkannya, oke?

891
00:50:28,200 --> 00:50:30,300
Dan 6 jam dari sekarang,

892
00:50:30,301 --> 00:50:32,401
itu ada dalam 400 buah di kapal barang ke Puerto Riko, oke?

893
00:50:32,404 --> 00:50:33,603
Inilah yang saya ingin Anda lakukan:

894
00:50:33,605 --> 00:50:35,471
Anda harus pergi mengambil truk dan...

895
00:50:35,473 --> 00:50:37,940
sahabat. Pally, dengarkan.

896
00:50:37,942 --> 00:50:39,341
Kita harus segera keluar dari sini,

897
00:50:39,343 --> 00:50:41,376
karena ada yang mendengar tembakan itu

898
00:50:41,378 --> 00:50:43,177
dan mungkin tidak suka kalau orang ini, seperti,

899
00:50:43,179 --> 00:50:46,013
kamu tahu... Mati.

900
00:50:46,015 --> 00:50:48,982
Naiklah. Itu saja.

901
00:50:48,984 --> 00:50:50,049
Ini dia. Ini dia.

902
00:50:50,051 --> 00:50:53,452
OKE. Sekarang kita harus bergerak cepat ke sini.

903
00:50:53,454 --> 00:50:55,120
OKE. Itu bagus.

904
00:50:55,122 --> 00:50:58,523
Kiri, kanan. Kiri, kanan.

905
00:50:58,525 --> 00:51:00,558
Kami akan datang dan menguburkannya dengan baik dan layak

906
00:51:00,560 --> 00:51:02,960
lain waktu. Ayo.

907
00:51:04,296 --> 00:51:06,162
Bagaimana kabarmu di sana?

908
00:51:06,164 --> 00:51:08,531
Super. Bagus sekali.

909
00:51:08,533 --> 00:51:10,966
Tidak bisa lebih baik lagi.

910
00:51:11,468 --> 00:51:14,502
Anda tahu orang itu mengejar kita?-

911
00:51:14,504 --> 00:51:16,021
Pally mengolesinya.

912
00:51:16,022 --> 00:51:17,539
Sobat, kita berada dalam masalah sekarang.

913
00:51:17,541 --> 00:51:18,706
Katakan itu pada Pally.

914
00:51:18,708 --> 00:51:20,507
Kita harus mencoba menghiburnya.

915
00:51:20,509 --> 00:51:22,408
Yesus. Apa yang akan kita lakukan?

916
00:51:22,410 --> 00:51:23,442
Harus tetap pada rencana.

917
00:51:23,444 --> 00:51:24,543
Kami tidak punya pilihan lain.

918
00:51:24,545 --> 00:51:26,211
Kami hanya akan memainkannya.

919
00:51:26,213 --> 00:51:27,078
Baiklah?

920
00:51:27,080 --> 00:51:29,213
Baiklah.

921
00:51:33,519 --> 00:51:38,588
Mungkin dia sakit, dan dia akan segera meninggal.

922
00:51:42,627 --> 00:51:44,426
Aku tidak bisa melakukan ini, Ray. saya tidak bisa.

923
00:51:44,428 --> 00:51:46,261
Aku tidak akan melakukan ini.

924
00:51:46,263 --> 00:51:47,629
Lihat, lihat, jika ada yang bertanya padamu

925
00:51:47,631 --> 00:51:49,030
tentang pria di atas sana,

926
00:51:49,031 --> 00:51:50,430
kamu tidak tahu apa-apa, kamu tidak melihat apa-apa.

927
00:51:50,433 --> 00:51:52,633
Yang kamu tahu, pria itu sedang duduk di pantai

928
00:51:52,635 --> 00:51:53,667
di Tahiti, oke?

929
00:51:53,669 --> 00:51:55,168
Tentu, sinar. Apa yang akan terjadi

930
00:51:55,170 --> 00:51:56,169
kapan dia tidak muncul?

931
00:51:56,170 --> 00:51:57,169
Dengar, dengarkan. Pally, tidak ada gunanya

932
00:51:57,172 --> 00:51:58,722
dalam mengarang banyak bagaimana-jika.

933
00:51:58,723 --> 00:52:00,273
Aku akan mengurusnya, oke? Baiklah?

934
00:52:00,275 --> 00:52:01,807
Biarkan aku melihatmu. Berdiri, berdiri.

935
00:52:01,809 --> 00:52:04,209
Baiklah. Sekarang, kami di sini. Kami akan masuk.

936
00:52:04,211 --> 00:52:07,612
Ambil napas dalam-dalam. Ambil napas dalam-dalam.

937
00:52:07,614 --> 00:52:09,880
Bagus. OKE. Kami masuk.

938
00:52:21,459 --> 00:52:22,858
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

939
00:52:22,860 --> 00:52:24,826
Ya. OKE.

940
00:52:24,828 --> 00:52:27,161
Hei, itu saudara Lamarr.

941
00:52:27,163 --> 00:52:28,529
Bagaimana kabarmu?

942
00:52:28,531 --> 00:52:30,731
Frank, kami di sini karena kamu mencuri kuda kami...

943
00:52:30,733 --> 00:52:34,868
Dan sejujurnya, kami baru saja mencurinya kembali.

944
00:52:38,573 --> 00:52:39,538
Telepon ke rumah.

945
00:52:39,540 --> 00:52:42,408
Hubungi Manny melalui telepon.

946
00:52:42,409 --> 00:52:45,277
Anda ingin berurusan dengan Tony laroche,

947
00:52:45,279 --> 00:52:46,177
kamu berurusan dengan kami.

948
00:52:46,179 --> 00:52:47,611
Anda bercanda. Tidak.

949
00:52:47,613 --> 00:52:50,413
Karena menangis sekeras-kerasnya, apa yang kamu inginkan darinya?

950
00:52:50,415 --> 00:52:52,481
Dia seperti cacar bagi masyarakat.

951
00:52:52,483 --> 00:52:55,917
Anda ingin bertransaksi, bertransaksi.

952
00:52:56,753 --> 00:52:58,452
Orang itu berhutang padaku 80 gs.

953
00:52:58,454 --> 00:52:59,586
Anda ingin mengambil tabnya,

954
00:52:59,588 --> 00:53:01,220
tidak ada kulit di punggungku.

955
00:53:01,222 --> 00:53:02,854
Aku akan mengambil uang atau kudanya.

956
00:53:02,856 --> 00:53:04,555
Kecuali satu hal.

957
00:53:04,557 --> 00:53:08,659
Anda mengalihkan hutang seperti itu, Anda tahu aturannya.

958
00:53:08,661 --> 00:53:11,161
Harga tunai naik.

959
00:53:11,163 --> 00:53:12,362
Berapa harganya?

960
00:53:12,364 --> 00:53:15,665
40 lainnya.

961
00:53:15,667 --> 00:53:16,699
120?

962
00:53:16,701 --> 00:53:19,468
Apa aku ini, bayi di sini?

963
00:53:19,470 --> 00:53:22,404
Apakah saya lahir kemarin? 90.

964
00:53:22,406 --> 00:53:24,839
100.

965
00:53:24,841 --> 00:53:26,473
Di akhir bulan,

966
00:53:26,475 --> 00:53:27,941
atau kudanya.

967
00:53:28,643 --> 00:53:30,376
Kesepakatan.

968
00:53:30,644 --> 00:53:33,444
Tak ada jawaban di rumah, Frank.

969
00:53:33,446 --> 00:53:36,213
Kalian lihat Manny di atas sana?

970
00:53:36,215 --> 00:53:38,715
Siapa, kita? Tidak.

971
00:53:38,717 --> 00:53:40,216
Siapa?

972
00:53:41,319 --> 00:53:43,519
Kemana dia pergi?

973
00:53:47,358 --> 00:53:48,490
Yesus!

974
00:53:50,543 --> 00:53:52,593
Hentikan! Anda tidak bisa berjalan di tengah kemacetan.

975
00:53:53,229 --> 00:53:55,329
Di trotoar.

976
00:53:57,299 --> 00:53:58,299
Astaga.

977
00:53:59,701 --> 00:54:02,051
Anda ingin memberi tahu saya apa yang terjadi di sana?

978
00:54:02,052 --> 00:54:04,402
Kamu ingin memberitahuku apa yang baru saja terjadi di sana?

979
00:54:05,889 --> 00:54:07,372
Anda meminta saya membeli kuda pacuan seharga $3.000,

980
00:54:07,374 --> 00:54:09,240
dan hal berikutnya yang aku tahu,

981
00:54:09,242 --> 00:54:11,292
Saya telah menembak seseorang!

982
00:54:11,293 --> 00:54:13,343
Dan sekarang, aku terlilit hutang dengan mafia?!

983
00:54:13,346 --> 00:54:15,846
Tenang saja. Tenang saja.

984
00:54:15,848 --> 00:54:17,480
Ayolah, Pally. Ayo.

985
00:54:17,482 --> 00:54:19,849
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

986
00:54:19,850 --> 00:54:22,217
Kami mengambil utangnya, oke, kami memilikinya. Itu milik kita.

987
00:54:22,220 --> 00:54:24,286
Milik kita? Milik kita? Milik kita?!

988
00:54:24,288 --> 00:54:25,353
Kamu yang melakukannya, ray!

989
00:54:25,355 --> 00:54:26,855
Aku tidak mengatakan apa pun di sana!

990
00:54:26,856 --> 00:54:28,356
Pally, ayo, ayo, ayo. Ayo.

991
00:54:28,358 --> 00:54:29,957
Lihatlah sisi baiknya, sebentar saja.

992
00:54:29,959 --> 00:54:32,326
Sisi baiknya, Ray?

993
00:54:32,328 --> 00:54:34,227
Saya menembak seseorang.

994
00:54:34,229 --> 00:54:37,663
Seseorang tergeletak di selokan di suatu tempat di Plainsville.

995
00:54:37,665 --> 00:54:39,665
Saya melakukan itu!

996
00:54:39,666 --> 00:54:41,666
Ya, ya, ya. Sangat disayangkan. Sangat disayangkan.

997
00:54:41,669 --> 00:54:42,968
Sebuah tragedi. Tapi sejujurnya,

998
00:54:42,970 --> 00:54:44,736
pria itu telah menerima hal itu dengan cepat.

999
00:54:44,738 --> 00:54:46,688
Maksudku, aku tidak ingin berbicara buruk tentang orang mati,

1000
00:54:46,689 --> 00:54:48,639
tapi dia adalah orang terburuk yang pernah kukenal dalam hidupku.

1001
00:54:48,641 --> 00:54:50,507
Dia akan membunuh ibunya demi satu setengah dolar.

1002
00:54:50,509 --> 00:54:51,841
Apakah kamu mengerti maksudku di sini?

1003
00:54:52,777 --> 00:54:54,510
Sekarang, inilah sisi positifnya:

1004
00:54:54,512 --> 00:54:56,778
Anda membeli seekor kuda seharga $3.000

1005
00:54:56,780 --> 00:54:59,580
itu sekarang bernilai 100 gs, dan bolehkah saya menambahkan,

1006
00:54:59,582 --> 00:55:02,049
bahwa pria itu Finnegan

1007
00:55:02,050 --> 00:55:04,517
tidak bungkuk dalam menilai sesuatu dengan kuku.

1008
00:55:04,520 --> 00:55:07,754
Sekarang, bagi saya, pertanyaan besarnya adalah

1009
00:55:07,756 --> 00:55:09,756
bagaimana kita mendapatkan uangnya?

1010
00:55:09,758 --> 00:55:10,890
Kami membutuhkan $100,000,

1011
00:55:10,892 --> 00:55:13,726
dan kita tidak punya cara untuk mendapatkannya, kan?

1012
00:55:13,728 --> 00:55:15,427
Benar.

1013
00:55:15,429 --> 00:55:17,412
Salah.

1014
00:55:17,413 --> 00:55:19,396
Saya bisa menjawabnya dengan satu kata:

1015
00:55:19,399 --> 00:55:20,297
Kuda sialan itu.

1016
00:55:20,299 --> 00:55:22,666
Sangat gagah.

1017
00:55:22,668 --> 00:55:24,934
Dengar, inilah yang kami lakukan.

1018
00:55:24,936 --> 00:55:26,419
Kami memasukkannya dalam perlombaan

1019
00:55:26,420 --> 00:55:27,903
dimana bagian dompet pemenang adalah $25.000.

1020
00:55:27,905 --> 00:55:32,773
Sekarang, perlombaan seperti itu akan menarik beberapa kuda yang lumayan bagus.

1021
00:55:32,775 --> 00:55:34,241
Sekarang, jika kuda kita

1022
00:55:34,242 --> 00:55:35,708
sedang berpacu melawan setan-setan kecepatan yang nyata ini,

1023
00:55:35,711 --> 00:55:37,510
dia akan berada di kedudukan 20-1, karena mengapa?

1024
00:55:37,512 --> 00:55:41,280
Karena kuda kita tidak menunjukkan apa pun kecuali tempat ketiga yang sangat sedikit

1025
00:55:41,282 --> 00:55:42,814
dalam 3 tahun terakhir.

1026
00:55:42,816 --> 00:55:45,716
Jadi yang harus kita lakukan adalah, kita harus bertaruh $4.000.

1027
00:55:45,718 --> 00:55:48,719
Kudanya menang, kita mengambil dompet $25.000,

1028
00:55:48,721 --> 00:55:51,388
ditambah 80.000 dolar dari jendela taruhan,

1029
00:55:51,390 --> 00:55:54,141
kami pulang bebas.

1030
00:55:54,142 --> 00:55:56,893
Dengar, Pally, kamu suka kudanya, kan?

1031
00:55:56,895 --> 00:55:58,895
Ya, saya bersedia.

1032
00:55:58,896 --> 00:56:00,896
Anda tidak ingin bajingan itu memilikinya, bukan?

1033
00:56:00,899 --> 00:56:01,797
Tidak.

1034
00:56:01,799 --> 00:56:03,598
Oke, lihat.

1035
00:56:05,334 --> 00:56:06,900
Taruhan o'Connor.

1036
00:56:06,902 --> 00:56:08,835
Dompetnya 27-5.

1037
00:56:08,837 --> 00:56:14,006
Kita masuk kudanya, dia menang, kita pelihara kudanya.

1038
00:56:14,008 --> 00:56:15,440
Bagaimana jika dia kalah?

1039
00:56:15,442 --> 00:56:17,575
Terhadap sekelompok cerewet berminyak ini?

1040
00:56:17,577 --> 00:56:18,809
Ayolah, Pally.

1041
00:56:18,811 --> 00:56:20,443
Ini kuda kita.

1042
00:56:20,445 --> 00:56:21,744
Anda harus memiliki keyakinan di sini.

1043
00:56:21,746 --> 00:56:23,946
Sekarang saya pikir kita akan membutuhkan 6...

1044
00:56:23,948 --> 00:56:25,580
Ya, 8 gram.

1045
00:56:26,515 --> 00:56:27,447
Ya, Anda harus membayar untuk masuknya,

1046
00:56:27,450 --> 00:56:28,649
taruhannya, tutupi biayanya...

1047
00:56:28,651 --> 00:56:30,984
Sekarang, sebanyak itu yang bisa saya kumpulkan.

1048
00:56:32,554 --> 00:56:33,853
Di mana?

1049
00:56:33,855 --> 00:56:34,720
Barnes.

1050
00:56:34,722 --> 00:56:36,288
Tidak, demi Tuhan.

1051
00:56:36,289 --> 00:56:37,855
Tidak, tidak, tidak, tidak. Dengar, dengar, dengar, dengar.

1052
00:56:37,858 --> 00:56:39,557
Anda tidak ada hubungannya dengan itu, bukan?

1053
00:56:39,559 --> 00:56:41,091
Aku akan meneleponnya, aku akan mengatur seluruh kesepakatannya.

1054
00:56:41,093 --> 00:56:44,761
Anda tidak perlu melakukan apa pun dengan itu.

1055
00:56:44,763 --> 00:56:47,930
Yang harus Anda lakukan adalah membuat pickup.

1056
00:56:49,166 --> 00:56:50,399
Dengar, aku... aku akan melakukannya sendiri,

1057
00:56:50,401 --> 00:56:52,033
tapi sejujurnya, Barnes melihatku,

1058
00:56:52,035 --> 00:56:53,434
dia sedikit keluar dari ujung yang dalam,

1059
00:56:53,436 --> 00:56:54,735
dan kami tidak menginginkan itu.

1060
00:56:55,604 --> 00:56:56,769
Apa masalahnya?

1061
00:56:56,771 --> 00:56:59,538
Lihat, ini bagus untuknya. 10 ribu hingga...

1062
00:56:59,540 --> 00:57:00,805
Bagaimana kamu bisa sampai ke 10?

1063
00:57:00,807 --> 00:57:02,824
Ya, mungkin ada biaya tambahan,

1064
00:57:02,825 --> 00:57:04,842
tapi 10.000 dolar sangat sedikit untuk ketenangan pikiran

1065
00:57:04,844 --> 00:57:06,877
dan untuk menghindari pengacara perceraian yang pemalu itu

1066
00:57:06,879 --> 00:57:08,411
merangkak ke seluruh sendi...

1067
00:57:08,413 --> 00:57:09,812
Maksudku, kamu tidak bisa mengalahkannya.

1068
00:57:09,814 --> 00:57:12,815
Maukah kamu menghentikannya? Ayo. Bukan itu...

1069
00:57:12,817 --> 00:57:14,266
Tidak seburuk itu.

1070
00:57:14,267 --> 00:57:15,716
Hanya... ayolah... kamu harus... kamu harus...

1071
00:57:15,719 --> 00:57:18,853
Bisakah kami mengambil air di sini?

1072
00:57:42,811 --> 00:57:45,845
Kotoran.

1073
00:58:24,117 --> 00:58:26,851
Aku akan mengurus ini, sayang.

1074
00:58:27,920 --> 00:58:29,886
Masuk ke sini.

1075
00:58:35,459 --> 00:58:38,493
Anda adalah jenis sampah terburuk, Anda tahu itu?

1076
00:58:38,495 --> 00:58:40,795
Anda datang ke sini ke rumah saya?

1077
00:58:40,797 --> 00:58:41,862
Rumahku?

1078
00:58:41,864 --> 00:58:42,896
Siapa di sini, Ivan?

1079
00:58:42,898 --> 00:58:44,898
Itu bukan siapa-siapa, sayang.

1080
00:58:44,900 --> 00:58:48,568
Itu hanya seorang pria dari dinas rumput.

1081
00:58:49,571 --> 00:58:51,671
Aku hanya punya satu kata untukmu:

1082
00:58:51,673 --> 00:58:52,838
Tidak sepeser pun.

1083
00:58:52,840 --> 00:58:55,941
Tidak satu sen pun aku membayarmu.

1084
00:58:55,943 --> 00:58:58,977
Aku pasti sudah gila untuk bertahan dengan hal ini begitu lama.

1085
00:58:58,979 --> 00:59:00,578
Anda tidak punya apa-apa pada saya.

1086
00:59:00,580 --> 00:59:01,879
Istriku akan percaya

1087
00:59:01,880 --> 00:59:03,179
beberapa pencuri dua-bit karena kata-kataku?

1088
00:59:03,182 --> 00:59:05,916
Jadi ini berarti kamu tidak punya uang?

1089
00:59:05,918 --> 00:59:08,435
Tidak.

1090
00:59:08,436 --> 00:59:10,953
Barnes, k-kamu seharusnya tidak menganggap ini sebagai pemerasan.

1091
00:59:10,956 --> 00:59:12,622
A-aku-itu, kamu tahu...

1092
00:59:12,624 --> 00:59:15,858
Kesepakatannya, itu... itu... Ini baik untukmu juga.

1093
00:59:15,860 --> 00:59:17,092
Keluar dari sini.

1094
00:59:17,094 --> 00:59:19,294
Tolong...

1095
00:59:19,295 --> 00:59:21,495
Keluar dari sini sebelum aku menelepon polisi.

1096
00:59:21,498 --> 00:59:22,597
Jangan lakukan itu.

1097
00:59:22,598 --> 00:59:23,697
Lihat ini? Ini teleponnya.

1098
00:59:23,698 --> 00:59:24,797
Ini aku. Aku menelepon polisi.

1099
00:59:24,801 --> 00:59:26,167
Memanggil polisi sekarang.

1100
00:59:26,169 --> 00:59:29,103
Oke, brengsek.

1101
00:59:29,105 --> 00:59:32,106
Letakkan teleponnya!

1102
00:59:34,110 --> 00:59:36,944
Sekarang, Anda punya beberapa ribu dolar, saya yakin,

1103
00:59:36,946 --> 00:59:38,011
tergeletak di sekitar rumah ini.

1104
00:59:38,013 --> 00:59:39,012
Sebaiknya kau berikan padaku sekarang,

1105
00:59:39,013 --> 00:59:40,012
atau aku akan menembakmu mati di sini, sekarang juga.

1106
00:59:40,015 --> 00:59:42,015
Bagaimana Anda tahu saya punya uang sebanyak itu?

1107
00:59:42,017 --> 00:59:43,850
Anda punya rumah jutaan dolar dengan segala fasilitasnya,

1108
00:59:43,852 --> 00:59:47,253
dan kamu membeli perabotanmu dari pagar, brengsek.

1109
00:59:47,255 --> 00:59:49,655
Sekarang ayolah, orang pintar,

1110
00:59:49,656 --> 00:59:52,056
coba beri tahu saya bahwa Anda tidak hidup dalam perekonomian tunai.

1111
00:59:52,826 --> 00:59:55,193
Ya. Itulah yang saya pikirkan.

1112
00:59:55,194 --> 00:59:57,561
Berikan aku arlojinya juga, dan gelangnya.

1113
00:59:59,798 --> 01:00:01,264
Dan cincinnya.

1114
01:00:02,133 --> 01:00:04,000
Itu cincin kawinku.

1115
01:00:04,001 --> 01:00:05,868
Dan itu sangat berarti bagi Anda.

1116
01:00:05,870 --> 01:00:09,605
Setelah aku pergi, kamu tidak akan memanggil polisi

1117
01:00:09,607 --> 01:00:11,039
dan beritahu mereka aku merampokmu.

1118
01:00:11,041 --> 01:00:13,041
TIDAK?

1119
01:00:13,042 --> 01:00:15,042
Tidak. Pertama, aku pertaruhkan leherku

1120
01:00:15,045 --> 01:00:15,977
semua yang ada di tempat ini panas.

1121
01:00:15,979 --> 01:00:19,180
Kedua, saya seorang polisi.

1122
01:00:19,182 --> 01:00:20,948
Detektif Albert Paul Lamarr,

1123
01:00:20,950 --> 01:00:25,152
Polisi Boston, distrik 6, pensiun.

1124
01:00:27,256 --> 01:00:29,189
Terima kasih.

1125
01:00:29,191 --> 01:00:31,691
Terima kasih banyak.

1126
01:00:53,179 --> 01:00:54,311
Bagaimana kabarmu?

1127
01:00:54,313 --> 01:00:55,912
Besar.

1128
01:00:55,914 --> 01:00:57,146
Saya merampoknya.

1129
01:00:57,148 --> 01:00:58,046
Kamu apa?

1130
01:00:58,048 --> 01:01:00,348
Aku merampoknya, ray.

1131
01:01:00,350 --> 01:01:04,051
Sekarang saya telah merampok seseorang, jadi dengarkan saya sekarang.

1132
01:01:04,053 --> 01:01:05,385
Anda dan saya, mulai saat ini,

1133
01:01:05,387 --> 01:01:06,720
sudah selesai.

1134
01:01:06,721 --> 01:01:08,054
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

1135
01:01:08,056 --> 01:01:09,622
Apakah kamu mengerti aku?

1136
01:01:09,623 --> 01:01:11,189
Dengar, Pally, aku hanya ingin kamu tenang, oke?

1137
01:01:11,192 --> 01:01:13,225
Persetan denganmu.

1138
01:01:13,227 --> 01:01:16,127
Hei, itu bukan hal yang baik untuk dikatakan.

1139
01:01:16,129 --> 01:01:17,661
Hai. Hai!

1140
01:01:17,663 --> 01:01:19,262
Hei, kamu mau kemana?

1141
01:01:19,264 --> 01:01:22,798
Ray, aku bertemu denganmu lagi, aku akan menembakmu.

1142
01:01:22,800 --> 01:01:24,833
Jangan keluar dari cucian ini.

1143
01:01:24,835 --> 01:01:26,267
Anda keluar dari sini, kemitraan sudah berakhir.

1144
01:01:26,269 --> 01:01:28,335
Apakah kamu tidak menyeberang jalan...

1145
01:01:28,337 --> 01:01:29,235
Anda menyeberang jalan itu,

1146
01:01:29,237 --> 01:01:31,070
kita sudah selesai, kamu mengerti?

1147
01:01:31,072 --> 01:01:32,237
Kami...

1148
01:01:32,239 --> 01:01:34,239
Baiklah, jangan menginjakkan kaki

1149
01:01:34,241 --> 01:01:35,907
di trotoar sebelah sana.

1150
01:01:35,909 --> 01:01:36,909
Jangan...

1151
01:01:38,811 --> 01:01:40,977
Tidak-sialan- bisa dipercaya.

1152
01:01:42,847 --> 01:01:45,247
Apa yang kamu lihat?

1153
01:02:41,004 --> 01:02:42,870
Charlotte, aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.

1154
01:02:42,872 --> 01:02:44,171
Ini bukan saat yang tepat, Pally.

1155
01:02:44,173 --> 01:02:45,172
Ini sangat penting.

1156
01:02:45,174 --> 01:02:46,540
Apa yang kamu lakukan di sini?

1157
01:02:46,541 --> 01:02:47,907
Apakah Anda tahu jam berapa sekarang?

1158
01:02:47,910 --> 01:02:49,426
Charlotte, bisakah kamu diam sebentar?

1159
01:02:49,427 --> 01:02:50,943
Jangan suruh aku diam di rumahku sendiri!

1160
01:02:50,946 --> 01:02:53,413
- Baik, aku hanya... - Charlotte?

1161
01:02:53,415 --> 01:02:55,848
Kamu baik-baik saja?

1162
01:02:57,184 --> 01:02:59,517
Anak laki-laki.

1163
01:02:59,519 --> 01:03:02,353
Ya. Saya baik-baik saja.

1164
01:03:02,355 --> 01:03:05,356
Apakah ada yang bisa saya bantu di sini?

1165
01:03:05,358 --> 01:03:09,059
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

1166
01:03:09,061 --> 01:03:10,393
Anda ingin saya naik ke atas?

1167
01:03:10,395 --> 01:03:12,528
Ya. Itu bagus.

1168
01:03:12,530 --> 01:03:14,296
OKE.

1169
01:03:20,003 --> 01:03:23,204
Dia memakai piamaku, Charlotte.

1170
01:03:26,442 --> 01:03:28,475
Sial.

1171
01:03:40,121 --> 01:03:42,354
Bagaimana kabarmu, Tony?

1172
01:03:42,356 --> 01:03:44,339
OKE.

1173
01:03:44,340 --> 01:03:46,323
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

1174
01:03:46,326 --> 01:03:48,359
Saya dengar.

1175
01:03:48,361 --> 01:03:49,259
Minum?

1176
01:03:49,261 --> 01:03:50,560
Tidak, terima kasih.

1177
01:03:50,562 --> 01:03:52,328
Karen, bawakan Tony minuman?

1178
01:03:52,330 --> 01:03:54,530
Jadikan itu bagus.

1179
01:03:55,332 --> 01:03:56,331
Ingin merokok?

1180
01:03:56,333 --> 01:03:59,167
Ada apa, Frank?

1181
01:03:59,169 --> 01:04:01,435
Apa yang kamu inginkan?

1182
01:04:06,341 --> 01:04:08,274
Tony, itu hal yang bagus

1183
01:04:08,276 --> 01:04:09,375
temanmu melakukannya...

1184
01:04:09,377 --> 01:04:12,211
Mengambil alih hutang 80 ribu.

1185
01:04:12,980 --> 01:04:16,948
Hanya ingin kamu tahu aku... aku bahagia...

1186
01:04:16,950 --> 01:04:19,050
Itu berhasil untuk Anda.

1187
01:04:20,553 --> 01:04:21,818
Itu saja?

1188
01:04:21,820 --> 01:04:23,319
Ya.

1189
01:04:23,321 --> 01:04:25,321
Satu hal lagi.

1190
01:04:25,323 --> 01:04:30,491
Saya ingin, Anda tahu, memberi isyarat.

1191
01:04:31,560 --> 01:04:35,295
Sebut saja itu tawaran perdamaian.

1192
01:04:38,032 --> 01:04:39,898
toni...

1193
01:04:41,234 --> 01:04:43,400
Aku ingin tahu...

1194
01:04:43,402 --> 01:04:47,470
Bagaimana Anda ingin bermalam di ruang belakang?

1195
01:04:55,310 --> 01:04:57,410
Sekarang, dengarkan.

1196
01:04:57,412 --> 01:05:01,147
Anda bermain selama yang Anda inginkan

1197
01:05:01,149 --> 01:05:04,016
untuk taruhan apa pun yang Anda inginkan.

1198
01:05:04,018 --> 01:05:06,585
Meja itu milikmu.

1199
01:05:06,587 --> 01:05:08,353
Apa yang sedang kamu lakukan?

1200
01:05:08,355 --> 01:05:10,221
Kamu tahu, aku tidak punya uang.

1201
01:05:10,223 --> 01:05:12,856
Anda akan bermain secara kredit.

1202
01:05:12,858 --> 01:05:14,390
Masalah besar.

1203
01:05:14,392 --> 01:05:16,892
Berlangsung. Menembak.

1204
01:05:16,894 --> 01:05:18,960
Tembak sepanjang malam.

1205
01:05:18,962 --> 01:05:21,629
Meja itu milikmu.

1206
01:05:59,667 --> 01:06:01,333
Apa yang kamu lakukan di sini? Dimana Tony?

1207
01:06:01,335 --> 01:06:02,467
Dia harus menurunkanku.

1208
01:06:02,469 --> 01:06:05,403
Dia harus melakukan beberapa hal malam ini.

1209
01:06:10,109 --> 01:06:12,242
Sudah berapa lama kamu di sini?

1210
01:06:12,244 --> 01:06:14,127
09:30.

1211
01:06:14,128 --> 01:06:16,011
9:30? Sekarang jam 2:00, demi Tuhan.

1212
01:06:16,014 --> 01:06:19,982
Anda tidak seharusnya duduk di sini dalam cuaca dingin seperti itu.

1213
01:06:23,520 --> 01:06:26,554
Baiklah, ayolah. Masuk ke dalam.

1214
01:06:34,996 --> 01:06:37,363
Jadi dia meninggalkanmu begitu saja di sana?

1215
01:06:37,365 --> 01:06:39,231
Dia harus melakukannya.

1216
01:06:40,234 --> 01:06:41,566
Bagaimana jika saya tidak kembali?

1217
01:06:41,568 --> 01:06:45,236
Bagaimana kalau aku keluar semalaman?

1218
01:06:47,340 --> 01:06:49,539
Sulit dipercaya.

1219
01:06:52,210 --> 01:06:53,642
Apakah kamu kedinginan?

1220
01:06:53,644 --> 01:06:55,377
TIDAK.

1221
01:06:57,114 --> 01:06:58,146
Menurutmu apa yang akan aku lakukan,

1222
01:06:58,148 --> 01:07:00,615
demi Tuhan, mencekikmu?

1223
01:07:01,618 --> 01:07:02,583
Kemarilah.

1224
01:07:02,585 --> 01:07:04,418
Berdiri di sana.

1225
01:07:10,659 --> 01:07:13,026
Kamu kedinginan.

1226
01:07:24,572 --> 01:07:28,240
OKE. Pergilah.

1227
01:07:28,642 --> 01:07:30,408
Di sana.

1228
01:07:30,410 --> 01:07:32,410
Aku tidak perlu membacakanmu cerita pengantar tidur

1229
01:07:32,412 --> 01:07:34,044
atau semacamnya, ya?

1230
01:07:34,046 --> 01:07:35,378
Anda pasti bercanda.

1231
01:07:35,380 --> 01:07:36,445
Bagus.

1232
01:07:36,447 --> 01:07:38,980
Anda punya lampu?

1233
01:07:39,449 --> 01:07:41,532
Apa?

1234
01:07:41,533 --> 01:07:43,616
Saya biasanya merokok sebelum tidur.

1235
01:07:55,430 --> 01:07:57,129
Yg bersahabat? Terima kasih.

1236
01:07:57,131 --> 01:07:59,297
Ya.

1237
01:07:59,299 --> 01:08:01,632
Yg bersahabat?

1238
01:08:01,634 --> 01:08:02,733
Anda tidak bergerak.

1239
01:08:02,735 --> 01:08:04,601
Buka pintunya.

1240
01:08:04,603 --> 01:08:06,569
Ayo. Aku tahu kamu ada di dalam.

1241
01:08:07,371 --> 01:08:08,603
Aku bukan kasurmu.

1242
01:08:08,605 --> 01:08:12,006
Aku bukanlah sesuatu yang bisa membuatmu jatuh cinta begitu saja

1243
01:08:12,008 --> 01:08:14,242
kapan pun Anda mengalami hari yang buruk.

1244
01:08:14,243 --> 01:08:16,477
Charlotte, aku tidak bisa membicarakan hal ini sekarang, oke?

1245
01:08:16,479 --> 01:08:17,478
Kotoran?!

1246
01:08:17,479 --> 01:08:18,478
Itulah pernikahan kami yang saya bicarakan.

1247
01:08:18,481 --> 01:08:23,617
Sialan, brengsek, aku adalah...

1248
01:08:27,322 --> 01:08:29,522
Apa ini?

1249
01:08:30,591 --> 01:08:31,623
Berapa usiamu?

1250
01:08:31,625 --> 01:08:33,424
Apa urusanmu?

1251
01:08:33,426 --> 01:08:34,758
Berikan aku rokok itu, nona muda.

1252
01:08:34,760 --> 01:08:38,261
Apakah kamu begitu kesal sehingga ini seperti...

1253
01:08:38,263 --> 01:08:39,629
Biasa bagimu?

1254
01:08:39,631 --> 01:08:44,200
Saya pikir Anda harus mengenalnya sedikit.

1255
01:08:48,306 --> 01:08:50,606
Lepaskan jaketku!

1256
01:09:02,252 --> 01:09:04,318
Toni.

1257
01:09:04,320 --> 01:09:06,553
26 ribu.

1258
01:09:06,555 --> 01:09:08,721
Sepertinya ini bukan malammu?

1259
01:09:09,623 --> 01:09:12,690
Jadi, bagaimana kita bisa mendapatkan bayarannya?

1260
01:09:13,592 --> 01:09:15,758
Y-y-y-kamu bilang aku bisa mendapat pujian.

1261
01:09:15,760 --> 01:09:18,577
Ya, benar, nada.

1262
01:09:18,578 --> 01:09:21,395
Tapi aku tidak bilang berapa lama, kan?

1263
01:09:21,398 --> 01:09:22,563
Begini, Tony, aku...

1264
01:09:22,565 --> 01:09:25,265
Aku ingin kamu membayarku sekarang.

1265
01:09:25,267 --> 01:09:27,834
Sekarang.

1266
01:09:27,835 --> 01:09:30,402
Tapi aku tidak punya $26.000, Frank.

1267
01:09:31,238 --> 01:09:33,671
toni...

1268
01:09:33,673 --> 01:09:35,773
Saya telah memantau latihannya

1269
01:09:35,775 --> 01:09:37,741
bahwa kamu telah berlari dengan sangat gagah,

1270
01:09:37,743 --> 01:09:41,444
dan menurutku kuda itu akan mengeluarkan banyak suara.

1271
01:09:41,446 --> 01:09:45,781
Akan bernilai lebih dari 100 ribu dolar.

1272
01:09:45,783 --> 01:09:50,085
Saya tahu bagaimana ray bermaksud mengumpulkan uang itu.

1273
01:09:50,087 --> 01:09:55,122
Intinya, saya ingin kudanya, bukan uangnya.

1274
01:09:55,124 --> 01:09:58,191
Jadi, jika menyangkut taruhan o'Connor,

1275
01:09:58,193 --> 01:10:03,229
kamu harus mendapatkan kembali keinginanmu untuk kalah.

1276
01:10:03,231 --> 01:10:04,763
Ayolah, Frank.

1277
01:10:04,765 --> 01:10:06,765
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

1278
01:10:06,767 --> 01:10:09,367
Aku harus mendapatkan kudanya, Tony.

1279
01:10:09,369 --> 01:10:12,703
Frank, kumohon. Silakan.

1280
01:10:12,705 --> 01:10:16,740
Tony, apa...

1281
01:10:16,742 --> 01:10:19,676
Siapa nama gadis kecilmu lagi?

1282
01:10:23,281 --> 01:10:25,381
Sam?

1283
01:10:26,784 --> 01:10:28,283
Kamu milikku.

1284
01:10:28,285 --> 01:10:31,485
Kamu akan selalu menjadi milikku.

1285
01:10:32,788 --> 01:10:34,888
Sekarang keluar dari sini.

1286
01:10:36,825 --> 01:10:38,925
Saya mencoba membantu, sejujurnya saya melakukannya,

1287
01:10:38,927 --> 01:10:41,327
tapi kamu tidak pernah membiarkanku.

1288
01:10:41,329 --> 01:10:43,362
Kamu tidak pernah sekalipun membiarkanku.

1289
01:10:43,364 --> 01:10:46,831
Aku membunuh seseorang tadi malam, Charlotte.

1290
01:10:47,466 --> 01:10:48,798
Apa?

1291
01:10:52,270 --> 01:10:54,770
Tadi malam...

1292
01:10:54,772 --> 01:10:57,339
Saya membunuh seseorang.

1293
01:10:58,408 --> 01:10:59,408
Mengapa?

1294
01:11:03,746 --> 01:11:05,879
Orang-orang ini mencuri kuda kita.

1295
01:11:05,881 --> 01:11:08,615
Ray dan aku pergi dan mencuri kudanya kembali,

1296
01:11:08,617 --> 01:11:09,882
orang ini mengejarku

1297
01:11:09,884 --> 01:11:10,949
dan aku tidak bisa menjauh darinya,

1298
01:11:10,951 --> 01:11:12,583
dan dia akan membunuhku, jadi...

1299
01:11:12,585 --> 01:11:15,385
Nah, tidak bisakah Anda melapor ke polisi dan menjelaskan hal ini?

1300
01:11:15,387 --> 01:11:18,638
Tidak, saya tidak bisa melapor ke polisi.

1301
01:11:18,639 --> 01:11:21,890
Jika teman orang ini mengetahui aku yang melakukannya...

1302
01:11:23,794 --> 01:11:25,527
aku hanya...

1303
01:11:25,528 --> 01:11:27,261
Aku tidak bisa membiarkan mereka memiliki kudanya.

1304
01:11:27,264 --> 01:11:28,696
Ya Tuhan, Pally.

1305
01:11:28,698 --> 01:11:32,700
Aku tidak bisa membiarkan mereka mengambil kudaku.

1306
01:11:32,702 --> 01:11:34,735
Orang-orang ini adalah penjahat.

1307
01:11:34,737 --> 01:11:35,702
Mereka mencuri, mereka berbohong,

1308
01:11:35,704 --> 01:11:37,587
mereka menipu seluruh hidup mereka,

1309
01:11:37,588 --> 01:11:39,471
dan mereka lolos begitu saja dan mereka menang.

1310
01:11:41,976 --> 01:11:46,912
Jadi sekarang aku harus mencari sekop...

1311
01:11:46,914 --> 01:11:50,948
Agar aku bisa mengubur bajingan ini.

1312
01:11:54,620 --> 01:11:56,353
Anda tahu...

1313
01:11:56,355 --> 01:12:01,490
Aku melihat diriku di cermin pagi ini,

1314
01:12:01,492 --> 01:12:04,793
dan tidak ada satupun yang tersisa

1315
01:12:04,795 --> 01:12:06,528
yang saya kenali.

1316
01:12:06,530 --> 01:12:08,429
Tidak ada apa-apa.

1317
01:12:46,034 --> 01:12:48,768
Ini dia.

1318
01:13:32,713 --> 01:13:34,412
Kotoran.

1319
01:13:34,947 --> 01:13:37,447
Jangan berani-berani.

1320
01:13:40,885 --> 01:13:43,719
Jangan membuat keributan.

1321
01:13:43,721 --> 01:13:45,020
Jika kamu ingin menyentuh pria itu,

1322
01:13:45,022 --> 01:13:47,489
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.

1323
01:13:47,491 --> 01:13:48,957
Apakah kamu mengerti aku?

1324
01:13:48,959 --> 01:13:52,593
Apakah kamu mengerti aku?

1325
01:13:53,729 --> 01:13:58,064
Dengar, pergilah, oke?

1326
01:13:58,066 --> 01:14:04,737
Pergi saja, dan aku akan mengajak Sam berkeliling besok pagi.

1327
01:14:04,739 --> 01:14:07,572
OKE?

1328
01:14:09,976 --> 01:14:11,875
OKE.

1329
01:14:45,073 --> 01:14:47,006
Attaboy.

1330
01:14:49,076 --> 01:14:51,176
Ya.

1331
01:14:55,215 --> 01:14:57,548
Itu bagus?

1332
01:15:01,053 --> 01:15:03,987
Itu saja. Hanya itu yang saya dapat.

1333
01:15:05,056 --> 01:15:07,189
Hai.

1334
01:15:07,191 --> 01:15:09,090
Ya.

1335
01:16:11,287 --> 01:16:13,053
Hai.

1336
01:16:13,054 --> 01:16:14,820
Jangan membesar-besarkan hal ini, ray, oke?

1337
01:16:14,823 --> 01:16:16,189
Aku tidak mengatakan apa-apa.

1338
01:16:16,191 --> 01:16:17,723
Bagus.

1339
01:16:18,826 --> 01:16:21,226
Jadi, bagaimana kabar kita?

1340
01:16:21,228 --> 01:16:23,761
Yah, sedikit lambat keluar dari gerbang,

1341
01:16:23,763 --> 01:16:29,065
tapi menunjukkan banyak bola yang meluncur ke bawah.

1342
01:16:31,069 --> 01:16:33,269
Anda ingin memegang clipboard?

1343
01:16:33,271 --> 01:16:35,104
Tidak, kamu bisa menahannya.

1344
01:16:35,106 --> 01:16:38,706
Anda ingin memegang handuk?

1345
01:16:39,942 --> 01:16:42,208
Aku akan memegang handuknya.

1346
01:16:59,092 --> 01:17:00,257
Betapa lucunya ini?

1347
01:17:00,259 --> 01:17:03,059
Hentikan itu, sialan.

1348
01:17:03,061 --> 01:17:04,660
Apa yang baru saja kamu katakan?

1349
01:17:04,662 --> 01:17:06,161
Oke, ambil satu tempat di belakang.

1350
01:17:06,163 --> 01:17:09,931
Apakah itu saja? Dan Anda hanya mengikisnya?

1351
01:17:09,933 --> 01:17:11,883
Ya.

1352
01:17:11,884 --> 01:17:13,834
Aku ingin kamu mengambil selimutnya, oke?

1353
01:17:13,836 --> 01:17:17,904
Hei, tontonlah..

1354
01:17:27,146 --> 01:17:31,047
Hasil akhir foto yang ketat! Ketiganya bersama-sama!

1355
01:17:33,985 --> 01:17:36,085
Jam berapa sekarang?

1356
01:17:36,087 --> 01:17:38,586
Sekarang jam 5:30.

1357
01:17:41,223 --> 01:17:43,289
Anda ingin sepatu bot Anda?

1358
01:17:43,291 --> 01:17:45,023
Ya.

1359
01:17:48,762 --> 01:17:51,596
Kamu punya perasaan yang baik hari ini?

1360
01:17:51,598 --> 01:17:54,098
Ya.

1361
01:17:55,334 --> 01:17:57,967
Sebaiknya kau naik ke atas, oke?

1362
01:17:57,969 --> 01:17:59,201
OKE.

1363
01:17:59,203 --> 01:18:01,269
Saya harus berkonsentrasi.

1364
01:18:01,271 --> 01:18:02,637
OKE.

1365
01:18:02,639 --> 01:18:05,039
Sampai jumpa setelah balapan.

1366
01:18:05,041 --> 01:18:06,373
Ya.

1367
01:18:12,948 --> 01:18:16,182
Tony-boy, bagaimana kabarnya?

1368
01:18:16,184 --> 01:18:18,017
Apa yang sedang dilakukan di sini?

1369
01:18:18,019 --> 01:18:19,184
Anda tidak bisa berada di sini.

1370
01:18:19,186 --> 01:18:20,785
Anda akan merusak semuanya!

1371
01:18:20,787 --> 01:18:23,320
Tenang, nada. Santai.

1372
01:18:23,322 --> 01:18:26,122
Aku hanya ingin kamu bertemu dengan beberapa orang.

1373
01:18:26,124 --> 01:18:28,224
Teman-teman...

1374
01:18:28,226 --> 01:18:32,061
Ini anakku di sini, Tony laroche,

1375
01:18:32,063 --> 01:18:34,230
orang nomor satu saya yang giat.

1376
01:18:34,231 --> 01:18:36,398
Benar kan, nada? Kamu anakku?

1377
01:18:36,400 --> 01:18:38,233
Itu benar, Frank.

1378
01:18:40,636 --> 01:18:43,036
Sepanjang jalan, nada. Anda dan saya.

1379
01:18:45,307 --> 01:18:47,807
Hei, itu tanggal 6.

1380
01:18:47,809 --> 01:18:48,774
Kami berikutnya.

1381
01:18:48,776 --> 01:18:50,242
Tony, dengarkan aku.

1382
01:18:50,244 --> 01:18:52,777
Tidak ada hari esok,

1383
01:18:52,779 --> 01:18:54,345
dan tidak ada hari kemarin.

1384
01:18:54,347 --> 01:18:55,312
Baru saja ada.

1385
01:18:55,314 --> 01:18:56,630
Kami membutuhkan ini, kawan, oke?

1386
01:18:56,631 --> 01:18:57,947
Kami membutuhkanmu untuk keluar dan lari.

1387
01:18:57,949 --> 01:19:00,749
Anda mengerti? Aku ingin kau lari darinya.

1388
01:19:00,751 --> 01:19:02,917
Saya ingin Anda menunjukkan kepada bajingan itu siapa siapa.

1389
01:19:02,919 --> 01:19:04,652
Kamu baik-baik saja?

1390
01:19:04,654 --> 01:19:05,503
Ya.

1391
01:19:05,504 --> 01:19:06,353
Kamu terlihat seperti akan bercinta

1392
01:19:06,355 --> 01:19:08,388
terjungkal. Mengapa?

1393
01:19:09,157 --> 01:19:10,656
Apa yang dia lakukan di sini?

1394
01:19:10,658 --> 01:19:12,290
Siapa?

1395
01:19:13,660 --> 01:19:15,359
Kotoran!

1396
01:19:20,432 --> 01:19:23,232
Sulit dipercaya.

1397
01:19:23,234 --> 01:19:26,034
Tony, apa yang dia lakukan di sini?

1398
01:19:26,036 --> 01:19:30,003
Apakah kamu menyukainya lagi?

1399
01:19:31,773 --> 01:19:32,304
Tuhan!

1400
01:19:32,306 --> 01:19:35,006
Kamu sialan

1401
01:19:35,008 --> 01:19:36,140
omong kosong!

1402
01:19:36,142 --> 01:19:38,175
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

1403
01:19:38,177 --> 01:19:40,177
Aku akan membunuhmu.

1404
01:19:40,179 --> 01:19:42,379
Hei ayah! Teman-teman!

1405
01:19:42,381 --> 01:19:43,880
Hai.

1406
01:19:44,883 --> 01:19:46,349
Kami datang hanya untuk mendoakan Anda beruntung.

1407
01:19:46,351 --> 01:19:48,317
Hei, apa kabarmu? Hai sayang.

1408
01:19:48,319 --> 01:19:49,818
Hai.

1409
01:19:50,720 --> 01:19:52,286
Apakah kamu cukup hangat, sayang?

1410
01:19:52,288 --> 01:19:53,920
saya baik-baik saja.

1411
01:19:57,358 --> 01:19:59,058
Saya minta maaf.

1412
01:20:00,127 --> 01:20:00,959
Semoga berhasil, Toni.

1413
01:20:00,961 --> 01:20:03,361
Ya. Semoga beruntung?

1414
01:20:03,363 --> 01:20:04,462
Apakah dia baik-baik saja?

1415
01:20:04,464 --> 01:20:06,063
Ya. Bagus.

1416
01:20:06,065 --> 01:20:09,299
Ayo duduk di tribun itu.

1417
01:20:39,429 --> 01:20:41,562
Satu menit untuk memposting waktu sekarang

1418
01:20:41,564 --> 01:20:44,364
untuk balapan 7, taruhan o'Connor.

1419
01:20:44,366 --> 01:20:46,933
Kuda-kuda telah mencapai gerbang awal sekarang,

1420
01:20:46,935 --> 01:20:50,369
memuat untuk balapan 7.

1421
01:20:50,371 --> 01:20:51,370
Mereka memuat dengan cepat.

1422
01:20:51,372 --> 01:20:54,339
Separuh lapangan telah terisi...

1423
01:20:54,341 --> 01:20:55,440
Oke, jelas.

1424
01:20:55,442 --> 01:20:59,576
Yang berikutnya adalah 5, paling gagah.

1425
01:21:02,180 --> 01:21:04,079
Semoga beruntung.

1426
01:21:04,614 --> 01:21:06,447
Selamat tinggal.

1427
01:21:06,449 --> 01:21:09,700
Hanya tinggal beberapa lagi,

1428
01:21:09,701 --> 01:21:12,952
dan kita akan siap menghadapi taruhan o'Connor.

1429
01:21:12,955 --> 01:21:14,554
2 kembali...

1430
01:21:16,391 --> 01:21:19,525
2 yang terakhir maju ke depan.

1431
01:21:23,397 --> 01:21:26,014
Mereka semua terkunci.

1432
01:21:26,015 --> 01:21:28,632
Mereka semua sudah masuk sekarang. Semuanya sudah siap.

1433
01:21:38,644 --> 01:21:41,244
Saya tidak bisa melihat!

1434
01:21:51,222 --> 01:21:54,355
Dan trailer awalnya sangat gagah.

1435
01:21:57,159 --> 01:22:01,527
Di tengah belokan, dan fusillade terus memimpinnya.

1436
01:22:05,065 --> 01:22:07,565
Ayo. Ayo.

1437
01:22:12,471 --> 01:22:13,636
Dimana dia?

1438
01:22:13,638 --> 01:22:14,536
Terakhir.

1439
01:22:14,538 --> 01:22:16,604
Terakhir? Kita masuk terakhir?

1440
01:22:16,606 --> 01:22:20,341
Ayolah, Tony! Pindahkan bayi itu!

1441
01:22:20,343 --> 01:22:24,278
Ayo! Ayo!

1442
01:22:26,949 --> 01:22:28,915
Saya tidak bisa menonton ini.

1443
01:22:28,917 --> 01:22:31,350
Ayo!

1444
01:22:39,226 --> 01:22:41,459
Dan sekarang, sang gagah berani melanjutkan tawarannya

1445
01:22:41,461 --> 01:22:44,228
dari bagian belakang bungkusnya.

1446
01:22:50,435 --> 01:22:54,102
Ayo! Hah!

1447
01:22:54,938 --> 01:22:57,138
Tony, lihat. Lihat.

1448
01:22:59,574 --> 01:23:02,541
Tony, dia bergerak. Dia bergerak ke atas.

1449
01:23:02,543 --> 01:23:05,010
Dia bergerak. Ayo!

1450
01:23:06,246 --> 01:23:08,479
Ayo!

1451
01:23:10,316 --> 01:23:12,315
Ayo!

1452
01:23:19,356 --> 01:23:21,322
Pergilah, bajingan!

1453
01:23:32,601 --> 01:23:35,034
Ayo! Berlari!

1454
01:23:43,711 --> 01:23:47,079
Ayolah, Tony!

1455
01:23:52,585 --> 01:23:54,718
Ayolah, Tony! Pergi! Pergi!

1456
01:24:10,568 --> 01:24:12,234
Pergi!

1457
01:24:12,236 --> 01:24:14,669
Pergi!

1458
01:24:17,206 --> 01:24:19,706
Dan di ujung telepon, itu akan menjadi...

1459
01:24:19,708 --> 01:24:21,741
Sangat gagah untuk memenangkannya.

1460
01:24:22,577 --> 01:24:23,676
Kami menang!

1461
01:24:23,678 --> 01:24:24,443
Ya!

1462
01:24:24,445 --> 01:24:26,744
Kami berhasil! Kami berhasil!

1463
01:24:29,248 --> 01:24:31,215
Ya!

1464
01:24:31,216 --> 01:24:33,183
Bagus sekali, Tony! Bagus sekali!

1465
01:24:33,685 --> 01:24:36,552
Hei ayah! Kamu hebat!

1466
01:24:36,554 --> 01:24:38,654
Bagus sekali, Tony. Perjalanan yang luar biasa.

1467
01:24:38,656 --> 01:24:39,454
Sulit dipercaya.

1468
01:24:39,456 --> 01:24:41,056
Itu adalah perjalanan yang luar biasa.

1469
01:24:41,057 --> 01:24:42,657
Ayo ayo. Ayo ambil foto.

1470
01:24:42,659 --> 01:24:45,626
Di depan kuda. Di depan kuda.

1471
01:24:47,663 --> 01:24:50,496
Jadi, apa yang terjadi?

1472
01:24:52,399 --> 01:24:54,165
Apa yang telah terjadi?

1473
01:24:54,167 --> 01:24:56,700
Kuda itu. Dia ingin lari.

1474
01:24:56,702 --> 01:24:59,569
Jadi sekarang kamu dalam masalah, kan?

1475
01:24:59,571 --> 01:25:00,653
Ya.

1476
01:25:00,654 --> 01:25:01,854
Dan kamu harus keluar dari sini?

1477
01:25:02,573 --> 01:25:03,605
Cepat.

1478
01:25:03,607 --> 01:25:04,606
Ya.

1479
01:25:04,608 --> 01:25:06,140
OKE.

1480
01:25:06,142 --> 01:25:07,741
Kotoran.

1481
01:25:07,743 --> 01:25:09,476
Apa?

1482
01:25:11,046 --> 01:25:13,679
Sam? Sam? Dengarkan aku.

1483
01:25:13,681 --> 01:25:15,614
Ayahmu sungguh atletis,

1484
01:25:15,616 --> 01:25:17,382
dan jangan pernah lupakan itu.

1485
01:25:17,384 --> 01:25:19,117
Ada apa?

1486
01:25:21,621 --> 01:25:23,754
Tony laroche, hadirin sekalian!

1487
01:25:23,756 --> 01:25:24,721
Tony laroche!

1488
01:25:24,723 --> 01:25:26,122
Mengapa? Ada apa?

1489
01:25:26,124 --> 01:25:27,223
Tolong pergi saja. OKE.

1490
01:25:27,225 --> 01:25:29,058
Ayo. Ayo.

1491
01:25:29,060 --> 01:25:32,628
Permisi. Permisi. Sam.

1492
01:25:38,602 --> 01:25:39,634
Percaya saja padaku dalam hal ini, oke?

1493
01:25:39,636 --> 01:25:42,303
Biarkan aku pergi! Menculik!

1494
01:25:42,772 --> 01:25:43,604
Kemarilah.

1495
01:25:43,606 --> 01:25:45,138
Saya menjadi gugup.

1496
01:25:45,140 --> 01:25:47,106
Diam dan terus berlari.

1497
01:25:47,108 --> 01:25:48,707
Turunkan aku! Sam!

1498
01:25:48,709 --> 01:25:50,741
Turunkan aku!

1499
01:25:53,545 --> 01:25:55,444
Lewat sana!

1500
01:26:08,558 --> 01:26:10,124
Anakku sakit. Aku harus melewatinya.

1501
01:26:10,126 --> 01:26:11,425
Tidak, tidak. Tidak ada akses.

1502
01:26:11,427 --> 01:26:12,726
Sam!

1503
01:26:23,204 --> 01:26:25,637
Itu dia!

1504
01:26:32,112 --> 01:26:34,879
Ayo. Lewat sini.

1505
01:26:43,856 --> 01:26:46,822
Sam?

1506
01:26:48,659 --> 01:26:50,191
toni...

1507
01:26:50,193 --> 01:26:52,193
saya tahu. Saya minta maaf.

1508
01:26:52,195 --> 01:26:53,694
Tidak.

1509
01:26:54,863 --> 01:26:57,129
Perjalanan itu...

1510
01:26:58,165 --> 01:27:01,866
Itu adalah hal terindah yang pernah saya lihat.

1511
01:27:01,868 --> 01:27:04,234
Lewat sini!

1512
01:27:06,838 --> 01:27:08,771
Itu dia!

1513
01:27:08,773 --> 01:27:10,372
Ayo pergi!

1514
01:27:26,656 --> 01:27:28,922
Halo, Toni.

1515
01:27:36,597 --> 01:27:38,363
Toni!

1516
01:28:31,949 --> 01:28:33,648
Sinar!

1517
01:28:37,820 --> 01:28:40,954
Ayah!

1518
01:28:50,899 --> 01:28:54,800
Ayolah, Ray. Bangunlah di sana.

1519
01:28:58,872 --> 01:29:00,972
Ayah, bangun!

1520
01:29:00,974 --> 01:29:04,809
Bangunlah, ayah! Bangun!

1521
01:29:08,714 --> 01:29:10,413
Bangun! Bangun!

1522
01:29:10,415 --> 01:29:13,616
Ya Tuhan. Sam ada di dalam.

1523
01:29:13,618 --> 01:29:15,351
Dia di dalam sana.

1524
01:29:15,486 --> 01:29:18,820
Jangan bergerak. Saya akan segera kembali.

1525
01:29:24,293 --> 01:29:25,892
Kotoran.

1526
01:29:31,966 --> 01:29:34,467
Ayah!

1527
01:29:44,911 --> 01:29:48,946
Di sini! Lewat sini! Anda salah jalan!

1528
01:30:23,015 --> 01:30:24,581
Toni?

1529
01:30:43,901 --> 01:30:45,533
Yg bersahabat!

1530
01:30:51,539 --> 01:30:53,155
Dimana ayahku?

1531
01:30:53,156 --> 01:30:54,772
Berbaringlah, sayang. Sayang, berbaringlah.

1532
01:30:54,775 --> 01:30:57,141
Aku akan ikut denganmu, oke?

1533
01:30:59,712 --> 01:31:01,745
Yg bersahabat?

1534
01:31:01,747 --> 01:31:03,546
Pally, bisakah kamu mendengarku?

1535
01:31:08,585 --> 01:31:11,686
Apakah kamu pikir kamu akan mati?

1536
01:31:11,821 --> 01:31:13,487
Bagaimana aku bisa tahu?

1537
01:31:15,757 --> 01:31:17,123
Ya, itu poin yang bagus.

1538
01:31:44,851 --> 01:31:47,051
Dr Dobson ke kebidanan.

1539
01:31:47,053 --> 01:31:50,854
Dr Dobson ke kebidanan.

1540
01:33:24,580 --> 01:33:25,679
Hei, Sam.

1541
01:33:25,681 --> 01:33:26,579
Hai.

1542
01:33:26,581 --> 01:33:27,613
Dimana Charlottenya?

1543
01:33:27,615 --> 01:33:29,147
Dia masih tertidur.

1544
01:33:29,149 --> 01:33:30,248
Anda ingin saya membangunkannya?

1545
01:33:30,250 --> 01:33:33,217
Ya, kenapa kamu tidak menangkapnya.

1546
01:33:33,219 --> 01:33:34,785
Charlotte?

1547
01:33:34,787 --> 01:33:36,319
Ya?

1548
01:33:36,321 --> 01:33:38,187
Pally ada di sini.

1549
01:33:45,594 --> 01:33:46,926
Yg bersahabat?

1550
01:33:46,928 --> 01:33:47,944
Hai.

1551
01:33:47,945 --> 01:33:48,961
Bagaimana kamu sampai di sini?

1552
01:33:48,963 --> 01:33:49,828
saya berjalan.

1553
01:33:49,830 --> 01:33:51,162
Dari rumah sakit?

1554
01:33:51,164 --> 01:33:52,196
Ya.

1555
01:33:52,198 --> 01:33:53,547
Ya Tuhan.

1556
01:33:53,548 --> 01:33:54,897
Tidak, tidak. Tunggu, Charlotte. Tunggu.

1557
01:33:54,900 --> 01:33:59,301
Saya tahu bahwa saya telah melakukan banyak kesalahan di sini, oke?

1558
01:34:01,238 --> 01:34:03,671
Tapi aku di sini...

1559
01:34:03,673 --> 01:34:07,074
Dan saya ingin berada di sini.

1560
01:34:41,142 --> 01:34:43,876
Pembuatan teks dimungkinkan oleh hiburan Lions Gate

1561
01:34:43,878 --> 01:34:48,146
Subtitle telah diperbaiki dalam huruf kecil dari huruf kapital yang jelek!